1
00:01:03,160 --> 00:01:07,160
Israel și Iran -
Vrăjmășia lor se întinde pe câteva decenii

2
00:01:11,160 --> 00:01:15,160
Israelul crede Iranul
reprezintă o amenințare la adresa existenței sale.

3
00:01:15,870 --> 00:01:17,750
Pentru a preveni Iranul
de a deveni o putere nucleară,

4
00:01:17,790 --> 00:01:20,160
Israelul a făcut-o întotdeauna

5
00:01:20,540 --> 00:01:23,750
au neutralizat principalii oameni de știință nucleari iranieni,
din când în când.

6
00:01:23,870 --> 00:01:27,000
Această poveste a început pe 13 februarie 2012,

7
00:01:27,370 --> 00:01:31,120
când Iranul a vizat diplomații israelieni în

8
00:01:31,660 --> 00:01:33,040
Georgia,

9
00:01:33,250 --> 00:01:34,000
Thailanda,

10
00:01:34,040 --> 00:01:35,160
Şi

11
00:01:35,870 --> 00:01:36,910
India.

12
00:02:08,290 --> 00:02:09,750
Eu... o farfurie de prânz.

13
00:02:09,790 --> 00:02:11,250
Chote, servește-i prânzul.

14
00:02:12,160 --> 00:02:13,910
Curățați rapid mesele.

15
00:02:33,250 --> 00:02:35,120
Ai uitat sarea?

16
00:02:35,620 --> 00:02:36,790
Și ia și niște ghee.

17
00:02:49,120 --> 00:02:50,500
Vijay...

18
00:02:51,870 --> 00:02:53,750
Cine mi-a amenințat familia?

19
00:02:53,910 --> 00:02:55,120
Cumnatul lui.

20
00:02:56,870 --> 00:02:58,790
Și cine a scăpat acea scrisoare
la mine?

21
00:03:00,120 --> 00:03:01,620
Fratele nostru aici...

22
00:03:05,540 --> 00:03:09,410
Domnule pare că ați întârziat, cazul acesta
este acum în mâinile poliției locale.

23
00:03:09,910 --> 00:03:13,660
Nu-l învăța pe tatăl tău
cum să devii unul.

24
00:03:31,160 --> 00:03:33,750
O foaie de istorie
din banda Makwana.

25
00:03:37,290 --> 00:03:39,120
El a scos primul pistolul.

26
00:03:39,370 --> 00:03:40,870
Depuneți raportul în consecință.

27
00:03:47,370 --> 00:03:48,750
Domnule, soția dumneavoastră.

28
00:03:52,120 --> 00:03:53,790
- Băieți, întoarceți mașina.
- Îmi pare rău, telefonul era în tăcere.

29
00:03:54,000 --> 00:03:55,790
Ce rost are chiar și un telefon?

30
00:03:56,790 --> 00:03:58,000
Ai luat-o deja?

31
00:03:58,660 --> 00:03:59,870
A trimis pe cineva...

32
00:04:04,160 --> 00:04:05,870
Nu vă faceți griji, tortul este pe drum.

33
00:04:06,370 --> 00:04:07,620
Rajeev, unde ești?

34
00:04:07,660 --> 00:04:08,870
Traversând Gurgaon.

35
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Ceea ce înseamnă că nu te-ai dus.

36
00:04:12,910 --> 00:04:14,540
Cine o să verifice ortografia acum?

37
00:04:14,660 --> 00:04:16,750
Crede-mă,
nu vor fi greșeli de ortografie.

38
00:04:16,790 --> 00:04:17,790
Și te rog,

39
00:04:18,370 --> 00:04:19,500
asigurați-vă că ajungeți la timp.

40
00:04:19,540 --> 00:04:20,750
Promisiune.

41
00:04:23,540 --> 00:04:24,290
Ce?

42
00:04:24,370 --> 00:04:25,540
Domnule, telefonul meu.

43
00:04:26,620 --> 00:04:27,790
Oh.

44
00:04:28,120 --> 00:04:29,750
Mesajele cui sunt acestea.

45
00:04:29,790 --> 00:04:31,870
Vă rog, domnule...
Îmi distragi atenția.

46
00:04:40,660 --> 00:04:42,120
Mama ta are două nume, nu?

47
00:04:42,750 --> 00:04:44,160
Aradhana. Kalpana?

48
00:04:44,370 --> 00:04:46,120
Găsiți amuzant domnule Gopal?

49
00:05:08,660 --> 00:05:10,410
Flori de vanzare!

50
00:05:10,500 --> 00:05:12,660
Flori proaspete de vânzare!

51
00:05:13,500 --> 00:05:15,540
unchiule! unchiule! Vă rugăm să cumpărați aceste flori.

52
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
Flori proaspete de vânzare!

53
00:05:16,660 --> 00:05:18,000
Flori de vanzare!

54
00:05:18,370 --> 00:05:20,750
Flori proaspete de vânzare!

55
00:06:19,790 --> 00:06:20,910
Papa!!!

56
00:06:22,870 --> 00:06:23,910
La mulți ani!

57
00:06:24,120 --> 00:06:25,500
Câți ani ai?

58
00:06:25,620 --> 00:06:26,620
Șapte.

59
00:06:30,250 --> 00:06:32,120
Ești conștient de presiune
Sunt sub, nu?

60
00:06:32,910 --> 00:06:36,620
Folosiți toate resursele pe care le aveți la dispoziție
și ajunge la fundul acestui lucru.

61
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Sigur, domnule.

62
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Unde e tipul tău Rajeev?

63
00:06:42,040 --> 00:06:42,910
Rajeev?

64
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
esti sigur?

65
00:06:44,120 --> 00:06:46,790
În prezent este obsedat
cu banda Makwana.

66
00:06:47,120 --> 00:06:48,500
Nu este obsedat, domnule.

67
00:06:48,540 --> 00:06:50,410
Makwana și-a amenințat familia.

68
00:06:50,500 --> 00:06:52,120
Mă înțelegi greșit.

69
00:06:53,250 --> 00:06:54,750
Obsesia este bună.

70
00:06:55,790 --> 00:06:59,620
Doar un ofițer obsedat
poate rezolva acest caz, Neeraj.

71
00:06:59,660 --> 00:07:01,000
Dar domnule,

72
00:07:02,790 --> 00:07:04,910
esti constient de temperamentul lui.

73
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
E nebun, domnule.

74
00:07:06,120 --> 00:07:09,250
Această problemă ar putea deveni un
avantaj în acest caz particular.

75
00:07:12,120 --> 00:07:13,620
După cum puteți vedea,

76
00:07:13,750 --> 00:07:16,750
A fost multă agitație
după explozie.

77
00:07:16,790 --> 00:07:18,000
Ambulanțe au fost văzute înghesuindu-se,

78
00:07:18,120 --> 00:07:20,750
dar nu sunt vești despre nimeni
fiind rănit până acum.

79
00:07:20,790 --> 00:07:23,160
Nu am primit niciun răspuns
de la politie inca.

80
00:07:28,870 --> 00:07:30,500
Ce caută RandAW aici?

81
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
Era un vehicul al ambasadei Israelului.

82
00:07:35,790 --> 00:07:37,750
Soția consulului general, doi copii,

83
00:07:37,790 --> 00:07:40,500
sofer, bodyguard,
și inclusiv doi pietoni -

84
00:07:40,620 --> 00:07:42,750
Șapte persoane au fost rănite,
două sunt critice.

85
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
Copii?

86
00:07:44,120 --> 00:07:45,620
Din fericire, nimic prea grav.

87
00:07:45,750 --> 00:07:48,660
dar soţia a susţinut
mai mult de 50% arsuri.

88
00:07:52,500 --> 00:07:54,620
Domnule, spune-i să stea departe de Fazlur.

89
00:07:55,000 --> 00:07:56,660
A fost o prindere dificilă.

90
00:07:56,910 --> 00:07:58,500
El nu-ți este de nici un folos.

91
00:07:58,870 --> 00:08:00,790
Trimite baluchi înapoi la Baluch.

92
00:08:00,910 --> 00:08:02,790
Avem nevoie de peștele mic
să prindă peștele mare.

93
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
În momentul în care pune piciorul,
va fi împușcat mort.

94
00:08:05,410 --> 00:08:06,620
Nu este sigur pentru el.

95
00:08:06,660 --> 00:08:08,660
Băieți... băieți, vă rog.
Să ne certăm mai târziu.

96
00:08:08,790 --> 00:08:10,620
Să ne concentrăm pe acest caz, nu?

97
00:08:10,660 --> 00:08:11,790
Caz?

98
00:08:12,790 --> 00:08:13,660
Ce vrei să spui?

99
00:08:13,750 --> 00:08:15,290
Acesta este un atac asupra unui străin,

100
00:08:15,410 --> 00:08:17,540
si asta un diplomat...
Acesta este unul important.

101
00:08:17,620 --> 00:08:19,620
Dar am deja
cazul IM și Makwana.

102
00:08:19,750 --> 00:08:20,790
Makwana,

103
00:08:21,040 --> 00:08:22,870
cine ți-a amenințat familia?

104
00:08:24,040 --> 00:08:28,410
O fetiță de șase ani se luptă
pentru viața ei în UTI.

105
00:08:29,870 --> 00:08:31,870
Din păcate, tatăl ei
nu este ofițer de poliție

106
00:08:32,000 --> 00:08:34,370
cine poate prinde vinovatul
și să-l aducă în fața justiției.

107
00:08:38,250 --> 00:08:39,620
Este pentru tine să decizi.

108
00:08:48,620 --> 00:08:50,500
Am crezut că este un avantaj

109
00:08:50,540 --> 00:08:51,910
și poate că asta a fost greșeala mea.

110
00:08:52,410 --> 00:08:54,620
Întotdeauna am știut că e nebun,

111
00:08:55,660 --> 00:08:56,790
dar la acest nivel?

112
00:08:57,410 --> 00:08:58,790
Mi-am dat seama abia mai târziu.

113
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
Ofițer superior.

114
00:09:04,120 --> 00:09:05,290
Foarte senior.

115
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Cum este ea?

116
00:09:13,410 --> 00:09:16,000
Ieșit din operație, dar încă în terapie intensivă.

117
00:09:16,540 --> 00:09:17,870
Ai ceva pentru mine?

118
00:09:18,410 --> 00:09:20,370
Ei bine, este un atac asupra Israelului.

119
00:09:20,790 --> 00:09:21,870
În India.

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,000
Israelul are dușmani peste tot.

121
00:09:24,120 --> 00:09:25,750
Trebuie să vorbesc cu consulul.

122
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
În timp.

123
00:09:28,870 --> 00:09:30,660
De fapt, nu-ți face griji.

124
00:09:31,620 --> 00:09:32,910
O vom lua de aici.

125
00:09:37,870 --> 00:09:39,370
Unde este fetița?

126
00:09:39,500 --> 00:09:41,120
La Safdarjung. Unitate de ardere.

127
00:09:42,540 --> 00:09:45,040
O fetiță de șase ani luptă pentru viața ei.

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,750
Deci „NOI” o vom lua de aici.

129
00:09:50,500 --> 00:09:51,620
- Atenţie.
- Ce a spus doctorul?

130
00:09:51,660 --> 00:09:53,870
- Ai grijă. Da, da. Atent.
- Nu mi-a spus nimic.

131
00:09:53,910 --> 00:09:55,410
- Bine, asistentă.
- Întoarce-te puțin, da.

132
00:09:55,500 --> 00:09:56,870
- Întoarce-te.
- Atenție.

133
00:09:59,160 --> 00:10:00,620
- S-ar putea instala septicemia.
- Ai grijă cu picioarele ei.

134
00:10:00,660 --> 00:10:01,160
Bine, domnule.

135
00:10:01,290 --> 00:10:02,540
Pune-o pe antifungice.

136
00:10:02,620 --> 00:10:03,750
- Scoate targa afară.
- Sigur.

137
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
Atent.

138
00:10:04,910 --> 00:10:06,660
Ea a suferit arsuri de peste 70%.

139
00:10:06,750 --> 00:10:08,120
Sunt afectate și organele vitale.

140
00:10:08,370 --> 00:10:10,120
Încercăm să eliminăm fumul.

141
00:10:16,750 --> 00:10:17,870
Dar familia ei?

142
00:10:18,410 --> 00:10:20,790
Ea are un frate.
El stă afară.

143
00:10:43,790 --> 00:10:47,870
„Flori de vânzare!
Flori frumoase de vânzare!'

144
00:10:47,910 --> 00:10:50,870
— Unchiule! unchiule! Vă rog să cumpărați aceste flori.

145
00:11:02,120 --> 00:11:03,620
Multumesc.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,540
Doctor! Doctor!

147
00:11:09,620 --> 00:11:10,790
Mișcă-te repede!

148
00:11:50,790 --> 00:11:52,000
„PIYO”, RK?

149
00:11:52,870 --> 00:11:54,120
Serios?

150
00:12:01,500 --> 00:12:02,660
Vii, nu?

151
00:12:02,790 --> 00:12:04,790
Voi fi acolo în 40.

152
00:12:40,660 --> 00:12:42,250
Foame?

153
00:12:49,120 --> 00:12:52,750
La mulţi ani!

154
00:12:53,000 --> 00:12:57,370
La mulți ani dragă Piyu!

155
00:12:57,620 --> 00:13:01,160
La mulţi ani!

156
00:13:02,410 --> 00:13:04,620
Wow!

157
00:13:08,660 --> 00:13:09,750
Hmm.

158
00:13:12,160 --> 00:13:12,870
Ce pot să-ți aduc?

159
00:13:13,000 --> 00:13:14,790
Ai vrea să-l încerci pe acesta
sau acesta?

160
00:13:16,790 --> 00:13:19,750
Domnule, am avut un cuvânt
cu ONG-ul Sukoon.

161
00:13:20,120 --> 00:13:22,410
Vor trimite pe cineva
în curând, să-l ridic pe băiat.

162
00:13:46,160 --> 00:13:48,870
— O fetiță de șase ani se luptă
pentru viața ei la UTI.

163
00:13:48,910 --> 00:13:50,790
— Din păcate, tatăl ei
nu este ofițer de poliție

164
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
'cine poate prinde vinovatul
și aduceți-l în fața justiției.

165
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
Pentru a-l convinge pe Rajeev,
aveam nevoie nu doar de națiune,

166
00:13:58,250 --> 00:14:00,870
dar și o emoție pură, inocentă.

167
00:14:03,120 --> 00:14:04,620
- Oh, sunt aici.
- Iată-l.

168
00:14:04,660 --> 00:14:05,750
Bine.

169
00:14:05,790 --> 00:14:06,750
Rihaan.

170
00:14:06,870 --> 00:14:07,620
- Vino aici.
- Bună.

171
00:14:07,750 --> 00:14:08,410
- Buna ziua.
- Ce mai faci?

172
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
- Sunt bine.
- Pot să-ți aduc ceva de băut?

173
00:14:09,540 --> 00:14:11,000
- Ai grijă, bine?
- Nu, mulţumesc.

174
00:14:16,000 --> 00:14:17,790
- Spune, mulțumesc.
- Mulţumesc.

175
00:14:17,870 --> 00:14:19,750
- Spune la revedere.
- La revedere. la revedere.

176
00:14:19,790 --> 00:14:21,160
Să mergem, fiule. Vino.

177
00:14:47,790 --> 00:14:50,160
Astăzi ar fi putut fi
Piyu în loc de fata aceea.

178
00:15:04,790 --> 00:15:06,250
Au fost găsite fragmente magnetice.

179
00:15:06,620 --> 00:15:08,250
Bomba era lipită de mașină.

180
00:15:09,790 --> 00:15:13,540
Un amestec de nitro-glicerină și potasiu
clorura cu urme de TNT.

181
00:15:13,910 --> 00:15:16,620
Deci, ce rost are?

182
00:15:16,870 --> 00:15:19,120
Această bombă nu a fost niciodată proiectată
pentru impact mare, domnule.

183
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
Ce încerci să...

184
00:15:21,040 --> 00:15:22,410
domnule.

185
00:15:23,790 --> 00:15:25,370
Stai, stai, te rog stai.

186
00:15:25,790 --> 00:15:27,910
Arata ca vecinii nostri
nu-și vor schimba niciodată felurile, nu?

187
00:15:28,620 --> 00:15:30,540
E clar un act de terorism.

188
00:15:30,620 --> 00:15:31,790
Domnule, dacă îmi permiteți?

189
00:15:33,870 --> 00:15:35,750
Asta nu pare
un loc de muncă terorist obișnuit.

190
00:15:35,790 --> 00:15:37,120
Poate exista o conexiune cu armata.

191
00:15:37,120 --> 00:15:38,870
Haideți să-i expunem pe bugarii.

192
00:15:39,000 --> 00:15:40,790
Vreau un raport detaliat
până mâine dimineață.

193
00:15:40,870 --> 00:15:43,160
Domnule, o analiză detaliată
va dura ceva timp.

194
00:15:43,370 --> 00:15:44,370
Nu-mi pasă.

195
00:15:44,500 --> 00:15:47,160
Menționați armata
legătură în acel raport.

196
00:15:47,250 --> 00:15:49,000
Am nevoie de ceva de transmis.

197
00:15:49,410 --> 00:15:51,750
Întârzierea va fi văzută ca un eșec.

198
00:15:52,250 --> 00:15:56,040
Și Neeraj, ce se întâmplă
pe mobilierul meu de gazon?

199
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
Domnule... este pe drum, domnule.

200
00:15:58,410 --> 00:15:59,870
Ahh Bine.

201
00:16:06,540 --> 00:16:08,500
Aceasta nu arată ca treaba Pakistanului.

202
00:16:09,040 --> 00:16:10,120
Ce vrei să spui?

203
00:16:10,160 --> 00:16:11,790
Ați auzit vreodată de Lashkar?

204
00:16:11,910 --> 00:16:14,120
sau Hizbul folosind o bombă cu impact redus?

205
00:16:14,370 --> 00:16:15,790
Unde sunteți băieți?

206
00:16:16,370 --> 00:16:18,750
Ce faci afară? Intră.

207
00:16:20,750 --> 00:16:22,040
Voi obține o cauză bună pentru ei

208
00:16:22,500 --> 00:16:23,620
Continuă.

209
00:16:23,660 --> 00:16:27,000
Tot ce spun este că nu vor câștiga nimic...
nici publicitate, nici fonduri.

210
00:16:28,250 --> 00:16:30,660
Ar fi putut fi o încercare eșuată.

211
00:16:30,750 --> 00:16:34,000
Crezi că pakistanezii ar exploda?
Un vehicul al Ambasadei Israelului?

212
00:16:34,370 --> 00:16:35,870
America le respiră pe gât.

213
00:16:39,290 --> 00:16:42,370
Domnule, mobila dvs. tocmai a fost livrată.

214
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Da, domnule.

215
00:16:44,500 --> 00:16:45,540
Bine, domnule.

216
00:16:45,620 --> 00:16:46,750
Jai Hind, domnule.

217
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Ascultă...

218
00:16:49,250 --> 00:16:52,410
Să vorbim când veți obține dovezile.

219
00:17:00,870 --> 00:17:02,000
Georgia.

220
00:17:03,040 --> 00:17:04,660
- cati in total?
- Trei.

221
00:17:05,370 --> 00:17:06,790
- Inclusiv Bangkok?
- Da, domnule.

222
00:17:07,160 --> 00:17:08,870
Toate aproape de Ambasadele Israelului.

223
00:17:08,910 --> 00:17:11,750
Bombele erau și ele asemănătoare.
Vom avea mai multe informații în curând.

224
00:17:21,370 --> 00:17:22,790
Poate că RK are dreptate.

225
00:17:23,000 --> 00:17:24,370
Cine RK?

226
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Nebunul acela...

227
00:17:26,500 --> 00:17:28,750
care crede că Pakistanul are
nimic de-a face cu asta.

228
00:17:28,910 --> 00:17:30,540
Tipul de la Special Cell?

229
00:17:37,910 --> 00:17:40,000
Chiar și câinii au luat
pauza la ora asta!

230
00:17:40,540 --> 00:17:41,660
Care este urgenta?

231
00:17:41,870 --> 00:17:43,370
Am găsit motivul, domnule.

232
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
Există asemănări
în toate cele trei bombardamente.

233
00:17:46,500 --> 00:17:47,540
Continuă.

234
00:17:47,620 --> 00:17:50,000
Un capitol important
în povestea de dragoste a Israelului și Iranului.

235
00:17:50,370 --> 00:17:51,750
danez Ibrahim!

236
00:17:51,790 --> 00:17:54,040
El lucra
pe un detonator termic pentru Iran.

237
00:17:54,120 --> 00:17:56,500
Ismaey... Ismaey...

238
00:18:00,500 --> 00:18:01,870
Hei, danez!

239
00:18:06,870 --> 00:18:10,750
Omorându-l, nuclearul Israelului
programul a fost amânat cu 6 luni.

240
00:18:10,870 --> 00:18:12,250
Farhaan Abbasi,

241
00:18:12,370 --> 00:18:14,750
Capul
al Organizației Iranului pentru Energie Atomică

242
00:18:15,750 --> 00:18:18,750
Numele lui este în fruntea listei
a persoanelor implicate în

243
00:18:18,870 --> 00:18:21,250
nucleare nesancționate
activități ale Națiunilor Unite.

244
00:18:31,750 --> 00:18:35,540
Deci, practic, Israelul a ucis un iranian
oameni de știință și generali nucleari.

245
00:18:35,620 --> 00:18:37,290
Și acum aceasta este răzbunarea Iranului.

246
00:18:37,750 --> 00:18:39,000
Oamenii noștri...

247
00:18:39,870 --> 00:18:41,620
sunt doar daune colaterale.

248
00:18:49,120 --> 00:18:51,370
Foc rapid, serie de patru secunde.

249
00:19:01,790 --> 00:19:03,750
Nu destul de repede, Rajeev.

250
00:19:03,870 --> 00:19:06,120
Domnule, depinde cine este concurența mea.

251
00:19:07,000 --> 00:19:08,290
Haide... Arată-i.

252
00:19:10,410 --> 00:19:11,620
Shahin Sultani,

253
00:19:11,660 --> 00:19:13,500
suspectul în explozia de la Bangkok.

254
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
El este iranian.

255
00:19:15,040 --> 00:19:16,750
Anul trecut a vizitat și India

256
00:19:17,120 --> 00:19:18,750
cu un tip pe nume Reza Abbasi.

257
00:19:18,870 --> 00:19:19,750
Cine este Reza?

258
00:19:19,790 --> 00:19:21,000
Un alt iranian.

259
00:19:21,370 --> 00:19:23,040
Nu era în India
în ziua exploziei.

260
00:19:24,660 --> 00:19:26,040
Deci, el este cel din spatele exploziei din Georgia.

261
00:19:31,370 --> 00:19:32,750
Nu putem confirma asta încă.

262
00:19:33,620 --> 00:19:35,750
Dar trebuie să fi avut
ceva ajutor local cu siguranță.

263
00:19:36,250 --> 00:19:38,750
Așa ceva nu poate fi tras
oprit fără sprijin local.

264
00:19:38,790 --> 00:19:40,750
Și cine crezi
acest sprijin local este?

265
00:19:42,410 --> 00:19:43,750
Scuzați-mă.

266
00:19:47,120 --> 00:19:49,290
Aceasta este o chestiune internațională.

267
00:19:49,750 --> 00:19:51,620
Israelul să fie concret.

268
00:19:52,540 --> 00:19:53,660
Internaţional?

269
00:19:53,750 --> 00:19:55,540
Israelul ar putea fi ținta principală,

270
00:19:55,750 --> 00:19:57,750
dar atacurile s-au petrecut pe solul nostru.

271
00:19:58,120 --> 00:19:59,750
Oamenii noștri au fost răniți

272
00:20:01,620 --> 00:20:02,790
și unul dintre noi a murit,

273
00:20:03,750 --> 00:20:05,660
asta face din asta afacerea noastră sângeroasă.

274
00:20:07,290 --> 00:20:08,870
Atacurile au avut loc în trei țări.

275
00:20:09,750 --> 00:20:13,370
Deci, indiferent dacă vă place sau nu,
este o chestiune internațională.

276
00:20:13,620 --> 00:20:15,500
Și dacă nu lucrăm împreună,

277
00:20:15,540 --> 00:20:17,540
acest caz va ajunge
fiind îngropat atât de adânc,

278
00:20:17,620 --> 00:20:18,750
nici măcar nu vom primi un indiciu despre asta.

279
00:20:23,500 --> 00:20:25,370
Lucrează la momentul respectiv, Rajeev.

280
00:20:25,500 --> 00:20:27,120
Și trebuie să ajungem din urmă
pentru cafeaua aia, nu?

281
00:20:40,290 --> 00:20:42,040
Doamnă, doamnă, doamnă...
Domnule face un pui de somn chiar acum.

282
00:20:42,120 --> 00:20:44,620
De obicei, încercăm să nu-l deranjam.

283
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Nici o problemă. Pot să aștept.

284
00:20:45,790 --> 00:20:47,370
- Doamnă, cafea?
- Nu, mulțumesc.

285
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Vă rog să luați loc, doamnă.

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
Mă duc, dau cafeaua asta domnule
și revin imediat.

287
00:20:51,120 --> 00:20:52,500
Multumesc.

288
00:21:27,290 --> 00:21:28,870
Tipul ăsta, Shahin Sultani

289
00:21:28,910 --> 00:21:30,000
Da.

290
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Când a aplicat pentru viză?

291
00:21:32,870 --> 00:21:34,620
Anul trecut, domnule.

292
00:21:34,750 --> 00:21:36,120
Care a fost numărul scris
pe formularul lui de viză?

293
00:21:36,160 --> 00:21:37,790
Era un număr iranian, domnule.

294
00:21:38,910 --> 00:21:40,120
- Vijay?
- Hmm?

295
00:21:40,250 --> 00:21:42,000
- Caută în poarta ILD indiană.
- Bine.

296
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Domnule, se pare că el este frecvent
numit un număr indian.

297
00:21:44,120 --> 00:21:47,120
- Hmm.
- Numărul este 8860484549.

298
00:21:47,290 --> 00:21:49,620
Bine. Toată lumea 8860...

299
00:21:49,660 --> 00:21:51,040
484549.

300
00:21:51,120 --> 00:21:52,120
484549.

301
00:21:52,290 --> 00:21:53,370
Da, domnule.

302
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
Cred că avem o pistă.

303
00:21:56,000 --> 00:21:59,410
Umm asta...

304
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
Ai scăpat asta în parcare.

305
00:22:01,120 --> 00:22:02,370
Oh, mulțumesc.

306
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
Oh.

307
00:22:03,750 --> 00:22:05,500
Ai luat-o la schi atunci?

308
00:22:05,790 --> 00:22:07,120
Nu, nu încă.

309
00:22:09,540 --> 00:22:10,750
Spune-mi ceva.

310
00:22:10,790 --> 00:22:12,790
Ce iubești mai mult, țara ta

311
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
sau...

312
00:22:15,750 --> 00:22:17,040
meseria ta?

313
00:22:17,620 --> 00:22:18,870
Ei bine, fără sărbători,

314
00:22:19,250 --> 00:22:20,910
Un birou, de mărimea unei băi

315
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
cafea făcută la mașină,

316
00:22:23,040 --> 00:22:24,870
Un salariu prost,

317
00:22:25,160 --> 00:22:27,540
în loc de normalul 9-5, un job 24 x 7

318
00:22:27,620 --> 00:22:32,500
Și în ciuda unui succes
investigatie fara credite. Fara medalii.

319
00:22:32,910 --> 00:22:38,000
Cu o slujbă atât de uimitoare,
cum ar putea cineva să-și iubească țara.

320
00:22:40,750 --> 00:22:43,500
Vijay, ai verificat numărul?

321
00:22:43,540 --> 00:22:45,910
Domnule, numărul este înregistrat
în numele lui Afshar Hosseini.

322
00:22:46,120 --> 00:22:47,000
Locaţie?

323
00:22:47,040 --> 00:22:48,750
Paharganj, Hotel Chanakya.

324
00:22:48,790 --> 00:22:50,660
El este și iranian.

325
00:22:50,870 --> 00:22:52,040
- Iranian, nu?
- Iranian.

326
00:22:52,370 --> 00:22:53,160
Scoateți mașinile.

327
00:22:53,250 --> 00:22:54,750
Bine, toți, haideți
mergi spre Paharganj.

328
00:22:54,790 --> 00:22:57,370
Divya merge la compania de telefonie și ia
CDR (Call Data Records) pentru acest număr.

329
00:22:57,410 --> 00:22:59,370
Locațiile sale GPS,
locurile în care a fost

330
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
cu cine a luat legătura.

331
00:23:01,540 --> 00:23:02,910
Avem nevoie de toată lista.

332
00:23:03,370 --> 00:23:04,620
Doamnă, aceasta este unitatea CDR.

333
00:23:04,750 --> 00:23:06,290
Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului
în camera lui, domnule.

334
00:23:06,370 --> 00:23:08,500
Adică... da.

335
00:23:08,750 --> 00:23:10,660
Nu. Adică...

336
00:23:10,910 --> 00:23:12,620
A fost un bacșișor cu adevărat generos, domnule.

337
00:23:12,750 --> 00:23:13,660
Cafea?

338
00:23:13,750 --> 00:23:14,660
Nu, mulțumesc.

339
00:23:14,750 --> 00:23:16,790
Domnule, a cerut intimitate absolută
și pur și simplu ne-am obligat

340
00:23:16,870 --> 00:23:19,290
Când vine vorba de asigurarea confidențialității,
suntem cei mai buni în afaceri, domnule.

341
00:23:19,370 --> 00:23:21,500
Negru, fara zahar.

342
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
domnule...

343
00:23:22,870 --> 00:23:24,290
Fă-o repede.

344
00:23:25,750 --> 00:23:26,870
domnule...

345
00:23:28,750 --> 00:23:31,620
Uite, Afshar poartă o cască
și mergând drept spre mecanic.

346
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
El este același tip.

347
00:23:41,370 --> 00:23:43,370
Avea o mare plăcere pentru biciclete, domnule.

348
00:23:43,500 --> 00:23:45,620
Le-ar închiria și
ia una diferită în fiecare zi.

349
00:23:46,500 --> 00:23:48,910
În ultima zi a întrebat
pentru cea mai rapidă bicicletă disponibilă.

350
00:23:49,000 --> 00:23:50,620
Era chiar dispus să plătească Rs. 3000.

351
00:23:50,750 --> 00:23:52,750
așa că i-am dat propria mea bicicletă.
Nu am făcut nimic domnule

352
00:23:52,790 --> 00:23:54,290
Te rog dă-mi drumul.

353
00:23:55,620 --> 00:23:56,750
Da, Divya, ai găsit ceva?

354
00:23:56,790 --> 00:23:57,750
Da, domnule.

355
00:23:57,790 --> 00:23:58,910
CDR-ul lui Afshar.

356
00:23:59,370 --> 00:24:01,620
În ziua exploziei,
timp de aproximativ o oră după-amiaza

357
00:24:01,660 --> 00:24:04,620
se plimba pe Aurangzeb Road
și ambasada Israelului

358
00:24:04,750 --> 00:24:08,000
Apoi, la ora 3:00,
era lângă Tughlaq Road.

359
00:24:08,120 --> 00:24:10,250
Pe la 4:10 s-a dus la Paharganj

360
00:24:10,290 --> 00:24:13,910
Și a plecat din Paharganj la 17:20.

361
00:24:14,750 --> 00:24:16,370
Ultimul lui apel

362
00:24:17,290 --> 00:24:18,750
era pe aeroportul internațional.

363
00:24:18,910 --> 00:24:20,500
Apoi, și-a oprit telefonul.

364
00:24:20,870 --> 00:24:22,910
Și domnule, arată ca Afshar în mod regulat
a contactat două numere de telefon.

365
00:24:23,370 --> 00:24:25,500
Ne va lua ceva timp
pentru a obține mai multe detalii.

366
00:24:32,000 --> 00:24:35,290
Telefonul lui Afshar era oprit
după un ultim apel la aeroport.

367
00:24:36,410 --> 00:24:39,120
Și, domnule, cele două numere indiene
a fost în contact cu

368
00:24:39,410 --> 00:24:40,750
sunt de asemenea oprite în prezent

369
00:24:49,910 --> 00:24:50,790
alo?

370
00:24:52,120 --> 00:24:53,370
Acesta este el.

371
00:24:56,620 --> 00:24:57,750
Bine, vin.

372
00:25:00,040 --> 00:25:01,250
Ce mai face acum?

373
00:25:01,290 --> 00:25:04,040
Ei bine, el se ridică,
studiază mănâncă și doarme

374
00:25:05,120 --> 00:25:09,000
dar el nu se amestecă
cu ceilalți copii.

375
00:25:11,370 --> 00:25:14,500
Nu mai avea pe nimeni în afară de sora lui.

376
00:25:15,750 --> 00:25:18,290
Are o viață lungă în față,
domnule Rajeev.

377
00:25:19,250 --> 00:25:20,500
O să fie bine.

378
00:25:49,500 --> 00:25:51,120
Ajută asta să intre apa?

379
00:25:51,160 --> 00:25:52,620
Fă asta.

380
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Fă-o.

381
00:25:55,750 --> 00:25:56,790
Haide, fă-o.

382
00:26:11,290 --> 00:26:12,250
Buna ziua?

383
00:26:12,370 --> 00:26:14,370
- Domnule, am găsit filmările.
- Continuă...

384
00:26:22,620 --> 00:26:23,620
Ahh

385
00:26:23,910 --> 00:26:26,370
filmările de la Ambasada Israelului?

386
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Deci ne-au predat-o, nu?

387
00:26:28,620 --> 00:26:31,750
Ei tot spuneau
„Este problema noastră, este treaba noastră”.

388
00:26:31,790 --> 00:26:34,750
Ei bine,
uneori, tacticile noastre de acasă funcționează.

389
00:26:35,620 --> 00:26:38,870
Acest scooty a fost văzut ca plutind în jurul
ambasada de câteva ori înainte de explozie și

390
00:26:39,870 --> 00:26:41,750
Ambasada nu este Taj Mahal

391
00:26:42,750 --> 00:26:44,370
că cineva ar dori să-l viziteze în continuare.

392
00:26:51,120 --> 00:26:52,500
- Domnule.
- Hmm?

393
00:26:52,750 --> 00:26:55,750
Acest scuter a avut mai multe
proprietari în ultimele șase luni,

394
00:26:55,870 --> 00:26:58,500
Ca o mașină de epocă.

395
00:26:59,370 --> 00:27:01,500
Au încercat să se mențină
un model de proprietate îndelungat.

396
00:27:02,120 --> 00:27:03,750
doar pentru a ne deruta.

397
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
Hei, da Divya, ascultă,

398
00:27:07,370 --> 00:27:09,750
Vă trimit detaliile
al ultimului proprietar al scuterului.

399
00:27:09,870 --> 00:27:12,750
Aruncă o privire la modele și vezi
dacă există legături iraniene.

400
00:27:14,410 --> 00:27:15,620
Gopal?

401
00:27:15,910 --> 00:27:17,620
- Da?
- Ascultă asta.

402
00:27:18,120 --> 00:27:21,750
Cei care își exprimă
sentimente prin mesaje...

403
00:27:21,790 --> 00:27:22,750
wow...

404
00:27:23,000 --> 00:27:24,870
Avocatul meu este aici.
Mută-le deoparte,

405
00:27:25,910 --> 00:27:27,370
Nu vreau să-l sperii.

406
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
Luaţi loc.

407
00:27:30,790 --> 00:27:32,790
- Uite, ia niște samosa.
- Aici.

408
00:27:33,750 --> 00:27:37,000
Cuvintele pe care le-am spus din inima mea...

409
00:27:37,040 --> 00:27:38,870
- Documentele tale sunt aici.
- Bine.

410
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Ea ți-a luat acasă,
mașina ta și orice altceva.

411
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
Ei bine, cel puțin mi-a lăsat uniforma.

412
00:27:43,790 --> 00:27:45,040
Restul este totul în regulă

413
00:27:45,540 --> 00:27:48,750
Este întotdeauna cel iubit
cele care te trădează.

414
00:27:51,500 --> 00:27:52,620
Bine, frate.

415
00:27:53,120 --> 00:27:54,750
- O să iau asta cu mine.
- Mulţumesc.

416
00:28:04,870 --> 00:28:08,040
Chiar dacă te pierzi
în mulțime undeva,

417
00:28:10,370 --> 00:28:14,500
urmele tale vor fi acolo pentru totdeauna.

418
00:28:15,000 --> 00:28:17,160
Domnule, tocmai am primit un apel
de la compania de telefonie mobilă.

419
00:28:17,250 --> 00:28:19,790
Au spus unul dintre acele numere
tocmai am fost activat în Old Delhi.

420
00:28:19,870 --> 00:28:20,790
Haide, să mergem.

421
00:28:20,870 --> 00:28:22,750
Să mergem, să ne mișcăm, petrecerea s-a terminat.

422
00:28:22,790 --> 00:28:24,540
Du-te împrospătează-te și pregătește-te să pleci.
Să mergem, să ne rostogolim.

423
00:28:24,620 --> 00:28:25,790
Toți, fiți atenți.

424
00:28:31,660 --> 00:28:32,660
Salut, frate...

425
00:28:32,750 --> 00:28:34,370
Pentru următoarele cinci minute am nevoie
toate semafoarele de la Medical

426
00:28:34,500 --> 00:28:36,620
lui Vasant Kunj să fie înverzit

427
00:28:47,120 --> 00:28:48,870
<i>Cântec redat la radio.</i>

428
00:28:48,910 --> 00:28:50,040
- Alo?
- Buna ziua?

429
00:28:51,620 --> 00:28:52,660
Cine vorbeste?

430
00:28:52,750 --> 00:28:54,250
Tu ești cel care m-a sunat.

431
00:28:54,410 --> 00:28:55,750
Spune-mi cine ești.

432
00:28:56,620 --> 00:28:57,750
Îmi pare rău.

433
00:28:58,870 --> 00:28:59,750
Număr greșit.

434
00:28:59,790 --> 00:29:02,910
<i>Cântec redat la radio.</i>

435
00:29:03,000 --> 00:29:04,910
Am putut auzi cântecul lui Badshah
jucând în fundal.

436
00:29:05,040 --> 00:29:07,410
Avem timp până se termină melodia.

437
00:29:17,370 --> 00:29:20,620
<i>Cântec redat la radio.</i>

438
00:29:20,660 --> 00:29:23,120
<i>Cântec redat la radio.</i>

439
00:29:48,500 --> 00:29:49,660
alo?

440
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
Buna ziua?

441
00:29:51,790 --> 00:29:53,750
<i>Cântec redat la radio.</i>

442
00:29:53,790 --> 00:29:57,620
<i>Cântec redat la radio.</i>

443
00:29:58,410 --> 00:30:05,750
<i>Cântec redat la radio.</i>

444
00:30:06,790 --> 00:30:13,290
<i>Cântec redat la radio.</i>

445
00:30:27,540 --> 00:30:28,250
Mișcă-te.

446
00:30:28,370 --> 00:30:29,910
Luați banda din spate.

447
00:30:40,120 --> 00:30:41,290
Stop.

448
00:30:43,160 --> 00:30:44,750
Unde te duci?

449
00:31:52,500 --> 00:31:54,040
E nebun sau ce?

450
00:31:54,540 --> 00:31:55,750
Hai, timpul s-a terminat!

451
00:31:56,120 --> 00:31:57,620
Haide, Tarzan, hai să mergem.

452
00:31:57,660 --> 00:31:59,120
Cursa nu s-a terminat încă.

453
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
Avem o mașină pregătită pentru tine. Vino!

454
00:32:05,660 --> 00:32:08,000
Bine acum spune-mi,

455
00:32:08,370 --> 00:32:10,040
de unde îl cunoști pe Afshar Hosseini?

456
00:32:10,120 --> 00:32:11,500
Ce anume ti-a spus?

457
00:32:11,620 --> 00:32:12,790
Ce te intreb? huh?

458
00:32:12,870 --> 00:32:14,750
Tarzan, ce tocmai te-am întrebat?

459
00:32:15,040 --> 00:32:16,370
Nu vei vorbi, nu?

460
00:32:17,540 --> 00:32:19,540
Nu mai plânge ca un bebeluș.

461
00:32:20,410 --> 00:32:22,910
Ascultă, așa decurg lucrurile aici,

462
00:32:23,620 --> 00:32:25,370
Vorbește.

463
00:32:25,870 --> 00:32:27,620
O să se înrăutățească doar.

464
00:32:29,750 --> 00:32:31,040
E un proxenet, domnule.

465
00:32:31,870 --> 00:32:33,000
Rajesh Sharma.

466
00:32:33,120 --> 00:32:35,290
El a oferit fete
lui Afshar Hosseini.

467
00:32:35,910 --> 00:32:38,410
A tot menționat această fată, Layla.

468
00:32:39,500 --> 00:32:41,790
Nu are nicio informație
despre bombe.

469
00:32:41,910 --> 00:32:43,750
Și-a dezvelit sufletul.

470
00:32:43,790 --> 00:32:45,000
Cred că spune adevărul.

471
00:32:45,040 --> 00:32:46,870
Ai găsit ceva la hotel?

472
00:32:48,790 --> 00:32:50,290
Am găsit niște urme

473
00:32:50,500 --> 00:32:52,410
de TNT și clorură de potasiu
in camera,

474
00:32:52,500 --> 00:32:55,870
asa ca stim sigur,
acolo a fost asamblată bomba.

475
00:32:57,120 --> 00:32:58,910
Domnule, Divya tocmai a sunat.

476
00:32:59,000 --> 00:33:01,040
Ea are ochi
pe ultimul proprietar al scuterului.

477
00:33:01,120 --> 00:33:02,620
și ea urmărește ținta.

478
00:33:02,870 --> 00:33:05,000
Să mergem. Haide, să ne mișcăm.

479
00:33:08,870 --> 00:33:11,120
- Unde ești?
- Mă îndrept spre RK Puram.

480
00:33:11,410 --> 00:33:13,370
Ținta are
a traversat Shankar Vihar.

481
00:33:13,410 --> 00:33:14,370
Acolo vei ajunge primul.

482
00:33:14,500 --> 00:33:16,250
- Așteptați ca backupul să se activeze.
- Da, domnule.

483
00:33:19,750 --> 00:33:21,370
Ținta s-a întors spre Sectorul 9.

484
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Să mergem!

485
00:33:24,120 --> 00:33:26,370
Îl va trece pe Malai Mandir în 30 de secunde.

486
00:33:26,660 --> 00:33:29,120
Du-te la stânga, la stânga, Malai Mandir
este în acea direcție.

487
00:33:29,370 --> 00:33:30,620
Comandă rapidă!

488
00:33:31,620 --> 00:33:32,870
Numărul de înmatriculare, Divya?

489
00:33:33,000 --> 00:33:35,870
DL 3CBW 3737

490
00:33:37,870 --> 00:33:38,870
Am înțeles.

491
00:33:39,000 --> 00:33:40,620
Target se îndreaptă către IIT.

492
00:33:41,120 --> 00:33:42,500
Pregătiți-vă, băieți.

493
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
- Ai putut să vezi fața șoferului?
- Negativ.

494
00:33:46,910 --> 00:33:49,290
Target va ști în curând că suntem pe el.
Este doar o chestiune de timp.

495
00:33:49,500 --> 00:33:51,410
Traficul a uitat să se trezească astăzi?

496
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
Fii gata.

497
00:33:53,040 --> 00:33:54,500
Trebuie să blocăm
din faţă.

498
00:33:54,540 --> 00:33:55,620
Bine, domnule.

499
00:34:04,790 --> 00:34:06,790
Ținta știe că suntem pe coada lui.

500
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
Spre AIIMS.

501
00:34:28,870 --> 00:34:30,160
Acum, South Ex.

502
00:34:34,370 --> 00:34:35,620
Țineți-vă pozițiile.

503
00:34:42,000 --> 00:34:43,160
Unde se duce chiar?

504
00:35:10,870 --> 00:35:12,870
M-am gândit că voi băieți
mă căutau,

505
00:35:13,500 --> 00:35:15,620
M-am gândit să scutesc problemele.

506
00:35:16,370 --> 00:35:17,750
Trebuie să vorbim.

507
00:35:18,620 --> 00:35:19,750
Interior.

508
00:35:27,870 --> 00:35:29,120
După dumneavoastră.

509
00:35:35,290 --> 00:35:36,410
domnule.

510
00:35:41,660 --> 00:35:43,540
Sper ancheta
progresează bine.

511
00:35:43,620 --> 00:35:46,250
Domnule, pe baza rapoartelor preliminare,

512
00:35:46,370 --> 00:35:48,660
nu pare să fie Pakistan.

513
00:35:50,790 --> 00:35:52,870
Nu cer un raport, domnule Himadri.

514
00:35:54,750 --> 00:35:57,870
orice s-ar întâmpla
între Iran și Israel,

515
00:35:59,500 --> 00:36:01,120
Nu ar trebui să fie preocuparea noastră.

516
00:36:04,000 --> 00:36:05,750
Am dreptate sau am dreptate?

517
00:36:06,660 --> 00:36:07,790
Da, domnule.

518
00:36:08,370 --> 00:36:09,870
Accentul nostru ar trebui să fie doar;

519
00:36:10,620 --> 00:36:13,120
bunăstarea poporului nostru.

520
00:36:13,500 --> 00:36:18,000
Și această afacere importantă cu gaz
suntem pe cale să semnăm cu Iranul

521
00:36:18,370 --> 00:36:20,790
în următoarele șase luni

522
00:36:21,410 --> 00:36:25,120
va economisi 45.000 de milioane de euro
pentru cetățenii noștri.

523
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
Este un număr mare, nu-i așa?

524
00:36:30,660 --> 00:36:31,750
Desigur, domnule.

525
00:36:32,750 --> 00:36:34,750
Vedeți, domnule Himadri,

526
00:36:35,750 --> 00:36:38,160
Israelul ne ajută cu tehnologie

527
00:36:38,250 --> 00:36:40,540
iar Iranul furnizează petrol-

528
00:36:42,620 --> 00:36:46,620
ambele sunt extrem de importante
pentru tara noastra.

529
00:36:59,620 --> 00:37:01,000
Trebuie să-ți reamintesc

530
00:37:01,040 --> 00:37:04,750
pe care doar agențiile internaționale îl obțin
implicate în chestiuni internaționale.

531
00:37:05,370 --> 00:37:07,040
Și trebuie să-ți reamintesc, Himadri,

532
00:37:07,750 --> 00:37:09,370
că o fetiță de șase ani
și-a pierdut viața în târg.

533
00:37:09,500 --> 00:37:12,370
Te rog, nu-mi da
porcăria aia emoțională.

534
00:37:12,750 --> 00:37:13,790
Nu sunt Rajeev.

535
00:37:13,870 --> 00:37:16,540
Tu ai fost cel care a insistat
la repartizarea lui în acest caz.

536
00:37:17,540 --> 00:37:19,000
Nu este cineva care urmează protocoalele.

537
00:37:19,120 --> 00:37:21,750
Nu înțelegi.
El va rupe protocoalele,

538
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
Și vom înfrunta focul.

539
00:37:24,620 --> 00:37:26,750
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte.

540
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Oprește mașina.

541
00:37:36,000 --> 00:37:38,620
Trebuie să-i spui lui Rajeev,
să demisioneze din acest caz

542
00:37:39,250 --> 00:37:42,040
și concentrează-te pe urmărire
Lashkar și Hizbul.

543
00:37:44,000 --> 00:37:45,500
Încercăm, domnule.

544
00:37:46,500 --> 00:37:47,750
O secundă.

545
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
Da, domnule.

546
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
domnule,

547
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
Există o singură femeie
care continuă să apară.

548
00:37:55,750 --> 00:37:57,540
Și ea este complet
acoperit din cap până în picioare.

549
00:37:57,620 --> 00:37:58,870
Nu pot spune dacă este acea femeie

550
00:37:58,910 --> 00:38:00,290
Măriți.

551
00:38:03,620 --> 00:38:04,790
Măriți această secțiune.

552
00:38:06,370 --> 00:38:08,410
Nu există nicio modalitate de a o identifica.

553
00:38:09,250 --> 00:38:10,750
Ei bine, uită-te la asta.

554
00:38:20,870 --> 00:38:22,910
Bine, să începem totul de la capăt.

555
00:38:25,120 --> 00:38:28,040
De unde îl cunoști pe Afshar Hosseini?

556
00:38:28,500 --> 00:38:30,620
Am fost la Teheran pentru o prelegere.

557
00:38:30,750 --> 00:38:32,120
Ce fel de prelegere?

558
00:38:33,000 --> 00:38:34,870
Relații internaționale.

559
00:38:35,750 --> 00:38:36,910
Interesant.

560
00:38:37,040 --> 00:38:38,410
Nu-i așa?

561
00:38:45,660 --> 00:38:47,750
Am cartografiat telefonul lui Afshar.

562
00:38:54,620 --> 00:38:55,870
Iată înregistrările tale telefonice.

563
00:38:56,290 --> 00:38:57,750
Crede-mă,

564
00:38:58,540 --> 00:39:00,290
detaliile se potrivesc.

565
00:39:01,620 --> 00:39:03,750
Da, am încredere în tine.

566
00:39:04,290 --> 00:39:06,750
Despre ce ați vorbit, băieți,
pentru ore atât de lungi?

567
00:39:07,660 --> 00:39:10,290
El era printre unul
a organizatorilor prelegerilor mele.

568
00:39:10,620 --> 00:39:13,790
Mi-a găsit părerea
despre conflictul arabo-israelian destul de precis.

569
00:39:14,370 --> 00:39:16,040
Când a venit în vizită în India,

570
00:39:16,410 --> 00:39:17,870
I-am arătat un pic

571
00:39:18,120 --> 00:39:19,750
pentru că a fost ghidul meu în Iran.

572
00:39:21,040 --> 00:39:22,290
tu esti asta?

573
00:39:27,750 --> 00:39:29,290
Nu pare.

574
00:39:33,370 --> 00:39:35,000
Dar inelul și semnul arată ca ale tale.

575
00:39:38,620 --> 00:39:41,120
Am găsit un vehicul cu două roți
parcat in fata casei tale,

576
00:39:41,750 --> 00:39:44,500
Acoperit, iar plăcuța de înmatriculare lipsea.

577
00:39:45,500 --> 00:39:47,620
Ai fost ghidul lui Afshar în Delhi.

578
00:39:48,750 --> 00:39:50,660
L-ai dus și la Ambasada Israelului.

579
00:39:52,000 --> 00:39:53,750
Ce spune asta?

580
00:39:55,370 --> 00:39:56,870
„Atithi Devo Bhava”
(Oaspetele este echivalent cu Dumnezeu)

581
00:39:57,000 --> 00:39:59,410
„Atithi Devo Bhava” hmm
(Oaspetele este echivalent cu Dumnezeu.)

582
00:40:05,160 --> 00:40:06,620
Acesta a fost recuperat din casa ta.

583
00:40:08,000 --> 00:40:10,620
Wow, seamănă cu tine...

584
00:40:11,790 --> 00:40:13,120
Păstrați multă ură pentru Israel.

585
00:40:14,660 --> 00:40:15,750
Ceea ce înseamnă:

586
00:40:16,620 --> 00:40:18,750
Deci întreaga lume nu este o singură familie?

587
00:40:19,500 --> 00:40:20,750
Am nevoie de un avocat?

588
00:40:21,290 --> 00:40:22,660
Cred că ar trebui să sun un avocat.

589
00:40:22,750 --> 00:40:24,040
Este dreptul meu.

590
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
Nu mai urmăriți HBO, dnă Layla.

591
00:40:28,620 --> 00:40:31,290
Respectăm legea, pentru a menține ordinea.

592
00:40:31,620 --> 00:40:34,000
Dar dacă interpretezi
politețea noastră ca slăbiciune!

593
00:40:35,040 --> 00:40:37,290
Trebuie să știi despre reputația proastă
care precede deja poliția din Delhi

594
00:40:40,500 --> 00:40:42,120
Poate spune adevărul.

595
00:40:42,750 --> 00:40:45,410
În zilele noastre internetul este plin de
persoane cu opinii nesolicitate.

596
00:40:45,870 --> 00:40:47,000
Nu, e prea inteligentă.

597
00:40:47,160 --> 00:40:48,750
Ea se ascunde cu siguranță
ceva sigur.

598
00:40:49,000 --> 00:40:52,040
Ministerul simte
ar trebui să punem asta pe Pakistan.

599
00:40:52,120 --> 00:40:54,500
pentru a distrage atenția
din afacerea cu gaze.

600
00:40:54,750 --> 00:40:57,000
Deci, justiția poate merge literalmente la o excursie.

601
00:40:58,000 --> 00:41:00,660
Un porumbel poate închide ochii dar
asta nu face pisica să dispară.

602
00:41:00,750 --> 00:41:02,370
Hei, RK...

603
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
relaxează-te.

604
00:41:04,120 --> 00:41:05,750
Încă nu am dat vina pe Pakistan.

605
00:41:06,000 --> 00:41:09,370
Și scoate ceva credibil din ea.
Rapid!

606
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Hei,

607
00:41:16,000 --> 00:41:19,120
asigurați-vă că fiți drăguți
către mass-media din afară, bine?

608
00:41:19,620 --> 00:41:22,540
Nu am chef să stau
o prelegere despre asasinarea democrației.

609
00:41:22,620 --> 00:41:23,540
Bine?

610
00:41:43,290 --> 00:41:44,290
in sfarsit.

611
00:41:45,660 --> 00:41:46,910
Îmi sun avocatul.

612
00:41:54,410 --> 00:41:55,870
Să presupunem că mâna nu este a ta,

613
00:41:57,870 --> 00:41:59,500
și nici inelul.

614
00:42:01,120 --> 00:42:02,660
Dar telefonul îți aparține,

615
00:42:03,750 --> 00:42:06,000
iar scuterul era de asemenea
găsit în afara casei tale.

616
00:42:07,120 --> 00:42:08,620
Și telefonul tău,

617
00:42:09,160 --> 00:42:12,620
împreună cu Shahin Sultani, Reza Abbasi,
și telefoanele lui Afshar Hosseini,

618
00:42:12,750 --> 00:42:14,620
a fost de asemenea urmărit făcând tururi
lângă Ambasada Israelului, frecvent.

619
00:42:14,750 --> 00:42:17,410
Te-a văzut și proxenetul
cu Afshar de mai multe ori.

620
00:42:20,290 --> 00:42:22,750
Avem dovezi mai mult decât suficiente pentru a te aresta
conform UAPA (Legea de prevenire a activităților ilegale)

621
00:42:24,660 --> 00:42:26,040
Uită să-ți vezi avocatul,

622
00:42:27,040 --> 00:42:29,620
nu vei putea vedea lumina zilei
pentru un an întreg.

623
00:42:36,620 --> 00:42:38,000
Conform mărturisirii Laylei,

624
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
descoperirea înregistrărilor telefonice,

625
00:42:40,410 --> 00:42:41,620
Imagini CCTV,

626
00:42:42,000 --> 00:42:44,120
iar după ancheta noastră.

627
00:42:44,410 --> 00:42:46,870
un lucru este clar este că
acești trei cetățeni iranieni,

628
00:42:47,000 --> 00:42:49,750
Shahin Sultani, Reza Abbasi,
și Afshar Hosseini

629
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
au fost în India înainte de explozie.

630
00:42:52,120 --> 00:42:54,870
Cei trei s-au retras
Ambasada Israelului.

631
00:42:55,790 --> 00:42:58,370
Bomba magnetică a fost
asamblate la Hotel Chanakya.

632
00:42:58,410 --> 00:43:00,000
Dar înainte de explozie,

633
00:43:00,040 --> 00:43:02,750
Shahin a plecat în Thailanda
iar Reza a plecat în Georgia.

634
00:43:03,160 --> 00:43:04,870
Pentru a orchestra exploziile de bombe acolo,

635
00:43:05,290 --> 00:43:06,870
în aceeași zi a avut loc explozia
în India.

636
00:43:15,750 --> 00:43:17,370
La momentul exploziei din India...

637
00:43:17,660 --> 00:43:20,500
Doar Afshar Hosseini
a fost prezent aici.

638
00:43:27,410 --> 00:43:31,500
Afshar Hosseini a fost cel care a plantat
bomba magnetică din mașină,

639
00:43:32,120 --> 00:43:35,620
dar Shahin Sultani şi Reza Abbasi
a avut o mână de ajutor în a-l ajuta

640
00:43:36,500 --> 00:43:40,540
Nimeni nu va lua India în serios
cu excepția cazului în care îi eliminăm pe acești autori

641
00:43:41,160 --> 00:43:44,290
Trebuie să transmitem un mesaj clar
acestor trei teroriști:

642
00:43:45,540 --> 00:43:46,660
Shahin Sultani,

643
00:43:47,540 --> 00:43:48,870
Reza Abbasi,

644
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
și mai ales omul nostru,

645
00:43:51,410 --> 00:43:52,540
Afshar Hosseini.

646
00:43:59,000 --> 00:44:01,290
Autoritățile încearcă să constate

647
00:44:01,370 --> 00:44:02,750
care era în spatele crimelor

648
00:44:02,790 --> 00:44:05,250
a doi terorişti iranieni suspectaţi

649
00:44:05,500 --> 00:44:07,790
Shahin Sultani și Reza Abbasi.

650
00:44:08,410 --> 00:44:11,040
Ambele decese au o
asemănare ciudată.

651
00:44:11,790 --> 00:44:14,620
Israelul are clar
au negat implicarea lor.

652
00:44:14,750 --> 00:44:17,290
Și nimeni nu și-a asumat responsabilitatea

653
00:44:17,370 --> 00:44:18,750
pentru aceste decese până acum.

654
00:44:18,790 --> 00:44:22,750
Acum doar două zile vorbeam cu el,
nu se poate să se fi întâmplat atât de repede.

655
00:44:23,500 --> 00:44:26,120
Cum a putut să aibă un accident vascular cerebral?

656
00:44:29,790 --> 00:44:35,750
Cum pot muri amândoi de atac de cord?
Ceva nu este în regulă. Nu, nu, ascultă-mi cuvintele.

657
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
Fiți în legătură. Aștept apelul tău.

658
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Grăbiţi-vă.

659
00:44:41,870 --> 00:44:44,370
Trebuie să plec. Te sun mai târziu.

660
00:44:47,410 --> 00:44:50,370
În realitate, el nu a făcut nimic.

661
00:44:56,750 --> 00:44:58,750
Totul e vina mea.

662
00:45:01,540 --> 00:45:02,750
Syed...

663
00:45:04,160 --> 00:45:06,290
Nu mai da vina pe tine,

664
00:45:06,540 --> 00:45:08,290
era si fratele meu.

665
00:45:08,750 --> 00:45:10,410
Să plecăm.

666
00:45:32,410 --> 00:45:33,750
Nu vrei asta.

667
00:45:34,620 --> 00:45:35,870
Nu vreau asta.

668
00:45:36,870 --> 00:45:38,500
Dacă vrei să fii un om liber.

669
00:45:38,620 --> 00:45:39,620
Apoi citește.

670
00:45:44,370 --> 00:45:45,750
Trăiască, Israel.

671
00:45:47,250 --> 00:45:48,620
Bine.

672
00:45:57,750 --> 00:45:59,000
Bine.

673
00:46:02,870 --> 00:46:04,120
Bine.

674
00:46:11,000 --> 00:46:12,290
Deci nu vei citi, nu?

675
00:46:14,910 --> 00:46:16,370
Trăiască, Israel.

676
00:46:40,750 --> 00:46:43,750
Crezi că vei primi vreodată
sa folosesti rahatul acela?

677
00:46:52,500 --> 00:46:53,750
Ieși afară.

678
00:47:06,910 --> 00:47:09,000
Revendica-l la iesire.

679
00:47:10,500 --> 00:47:12,120
Te voi revendica.

680
00:47:29,410 --> 00:47:30,750
Ce este asta?

681
00:47:31,000 --> 00:47:35,620
Rapoarte de autopsie
lui Reza Abbasi şi Shahin Sultani.

682
00:47:35,910 --> 00:47:38,120
Amândoi au inhalat aceeași otravă.

683
00:47:38,290 --> 00:47:42,000
O substanță chimică cu acțiune foarte rapidă care
provoacă instantaneu un atac de cord.

684
00:47:50,790 --> 00:47:51,910
Uite, Afshar,

685
00:47:52,370 --> 00:47:54,750
Toate agențiile par să aibă
a avut un interes destul de puternic,

686
00:47:54,790 --> 00:47:56,040
în dispariţia acestui rabin

687
00:48:02,750 --> 00:48:04,370
Dar nu știu unde este.

688
00:48:06,540 --> 00:48:07,660
- Nu ştii?
- Nu știu.

689
00:48:07,750 --> 00:48:08,910
- Chiar nu știi?
- Eu nu.

690
00:48:10,500 --> 00:48:16,370
Uite, nu ar trebui să uiți
cine te plateste.

691
00:48:17,120 --> 00:48:23,620
De aceea ar trebui să faci
exact cum spunem noi.

692
00:48:24,750 --> 00:48:27,660
Ei știu că lucrezi pentru mine.

693
00:48:28,370 --> 00:48:32,370
Asta ar putea începe un război.

694
00:48:32,410 --> 00:48:33,750
înţelegi?

695
00:48:42,040 --> 00:48:43,790
Malaezia și Thailanda...

696
00:48:45,250 --> 00:48:50,120
Vreau să știu ce
au făcut-o în ultima lor zi.

697
00:48:50,160 --> 00:48:54,000
Toate înregistrările CCTV disponibile
lui Shahin și Reza

698
00:48:57,620 --> 00:48:58,750
Afshar...

699
00:48:59,410 --> 00:49:01,040
Suntem o familie.

700
00:49:03,540 --> 00:49:06,540
Și familia rămâne împreună
în victorie și înfrângere.

701
00:49:09,660 --> 00:49:10,620
Intră.

702
00:49:19,120 --> 00:49:20,750
Afshar,

703
00:49:20,870 --> 00:49:23,000
Îți aduc filmările.

704
00:49:23,660 --> 00:49:25,000
Găsește-mă pe Rabin.

705
00:49:25,790 --> 00:49:27,000
Tine cont de asta.

706
00:49:50,750 --> 00:49:52,370
Du-te înapoi la lift.

707
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Rapid.

708
00:49:55,370 --> 00:49:56,620
Acum urmează AVOCATUL.

709
00:50:22,040 --> 00:50:23,410
Joacă asta.

710
00:50:25,250 --> 00:50:26,370
Chiar aici.

711
00:50:26,620 --> 00:50:27,620
Urmează-o.

712
00:50:30,370 --> 00:50:31,370
Continuă.

713
00:50:34,040 --> 00:50:35,620
Stop.

714
00:50:38,910 --> 00:50:40,410
Continuă.

715
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
Stop.

716
00:50:46,540 --> 00:50:47,750
Aceasta este aceeași fată.

717
00:50:48,250 --> 00:50:49,370
Joacă-l.

718
00:50:50,120 --> 00:50:51,410
Bine, oprește-te.

719
00:50:52,750 --> 00:50:54,410
Arată-mi filmările lui Shahin.

720
00:50:56,620 --> 00:50:58,040
Arată-mi ambele filmări împreună.

721
00:51:08,120 --> 00:51:09,750
NU este Israel?!!

722
00:51:11,000 --> 00:51:12,040
Ce?

723
00:51:12,410 --> 00:51:13,790
Este INDIA!!!

724
00:51:24,370 --> 00:51:25,500
Doamnelor și domnilor,

725
00:51:25,540 --> 00:51:27,370
Aș dori atenția ta, te rog.

726
00:51:27,620 --> 00:51:30,870
Aș dori acum CEO-ul
să spun câteva cuvinte.

727
00:51:33,750 --> 00:51:37,500
Doamnelor și domnilor,
Frați și surori

728
00:51:37,790 --> 00:51:39,370
Am nevoie să ieși cu mine
este marea mea onoare...

729
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
și privilegiul de a primi
voi toti aici azi.

730
00:51:42,040 --> 00:51:42,870
Da într-adevăr.

731
00:51:43,000 --> 00:51:46,540
Acum, celor dintre voi care sunteți loiali,
angajați fideli,

732
00:51:46,620 --> 00:51:49,660
Eu spun felicitari
pentru că, desigur, luna aceasta

733
00:51:49,750 --> 00:51:53,250
ne-am atins obiectivele
cel mai cu succes.

734
00:51:54,750 --> 00:51:56,290
ce faci?

735
00:51:57,410 --> 00:51:59,370
Nu erau israelieni.

736
00:51:59,500 --> 00:52:00,750
Ce vrei sa spui?

737
00:52:09,250 --> 00:52:11,120
Erau indienii.

738
00:52:12,750 --> 00:52:14,750
Tipii aceia de acolo ne-au eliminat bunurile

739
00:52:15,500 --> 00:52:18,750
iar tu bei ceai
cu bugarii aia?

740
00:52:18,790 --> 00:52:20,750
Băieții ăștia sunt doar oameni de afaceri.

741
00:52:20,790 --> 00:52:22,120
Nu au habar.

742
00:52:22,160 --> 00:52:23,750
Atunci dă-le indiciul!

743
00:52:23,870 --> 00:52:25,750
Anulează această ofertă!

744
00:52:25,910 --> 00:52:27,410
Dă-i chinezilor.

745
00:52:27,500 --> 00:52:29,120
Fă orice...

746
00:52:29,290 --> 00:52:31,620
Fă-i să reacționeze.

747
00:52:31,750 --> 00:52:33,790
Nu putem fi implicați oficial.

748
00:52:44,370 --> 00:52:46,120
Lasă-mă să mă gândesc.

749
00:52:47,750 --> 00:52:49,660
A trecut linia.

750
00:52:50,290 --> 00:52:51,750
Iranul este o națiune prietenoasă.

751
00:52:52,040 --> 00:52:53,870
Nu ar fi trebuit
i-a ucis pe acei iranieni.

752
00:52:54,660 --> 00:52:55,750
Aceasta va...

753
00:52:57,370 --> 00:53:00,000
ne-a costat afacerea cu gaz.

754
00:53:03,250 --> 00:53:05,120
Scuzați-mă, domnule. Am un telefon.

755
00:53:05,750 --> 00:53:06,620
Ministerul a spus...

756
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
- Alo?
- Care este stadiul aprobării politicii respective?

757
00:53:07,870 --> 00:53:09,040
E în regulă.

758
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
Ce?

759
00:53:11,000 --> 00:53:12,500
Vor anula afacerea cu gaz?

760
00:53:12,540 --> 00:53:13,750
Ei cred că suntem proști sau așa ceva?

761
00:53:13,870 --> 00:53:16,000
Uite, uite, uite...
Nu fi de acord cu nimic.

762
00:53:16,120 --> 00:53:17,750
Mai avem doar zece zile până
afacerea ajunge.

763
00:53:17,790 --> 00:53:19,620
Lasă-mă să văd ce pot face.

764
00:53:20,870 --> 00:53:25,620
Domnule, RandAW și celula conduc
o operațiune secretă în IRAN.

765
00:53:25,750 --> 00:53:26,790
Ce?

766
00:53:28,750 --> 00:53:30,500
Iranul și noi am fost
prieteni de multă vreme.

767
00:53:30,620 --> 00:53:31,750
Trageți ștecherul de pe el.

768
00:53:35,660 --> 00:53:37,540
India nu poate deveni
câmpul tău de luptă.

769
00:53:37,620 --> 00:53:38,870
Asta e ridicol.

770
00:53:39,000 --> 00:53:40,750
Ridicol că ai făcut poze

771
00:53:40,910 --> 00:53:42,750
sau faptul că ei
erau delegați iranieni?

772
00:53:42,790 --> 00:53:44,500
Hai, dă-mi o pauză!

773
00:53:44,750 --> 00:53:47,290
Nu face aceleași greșeli
ceea ce au făcut iranienii.

774
00:53:47,410 --> 00:53:48,910
Luptă-ți bătăliile în altă parte.

775
00:53:49,040 --> 00:53:50,790
Apropo,
ce se intampla cu asta?

776
00:53:50,870 --> 00:53:52,870
Se întâmplă chiar acum, RK...

777
00:53:55,790 --> 00:53:57,410
RK intră în Teheran.

778
00:53:57,500 --> 00:53:58,750
Am nevoie de ajutorul tău, Joshua.

779
00:53:58,790 --> 00:53:59,750
Încerc.

780
00:53:59,790 --> 00:54:01,620
Ei bine, nu încerci suficient.

781
00:54:04,000 --> 00:54:05,620
Oamenii mei nu vor fi de acord.

782
00:54:05,750 --> 00:54:07,620
Atunci vom găsi
cineva care va aproba.

783
00:54:08,500 --> 00:54:09,750
Ce crezi?

784
00:54:11,410 --> 00:54:14,750
Ei știu că RK va merge la Teheran.

785
00:54:15,250 --> 00:54:16,870
Sper că vor ajuta.

786
00:54:17,040 --> 00:54:18,750
Oh, Doamne!

787
00:54:28,790 --> 00:54:30,750
E o schimbare de poartă, domnule, B42.

788
00:54:32,910 --> 00:54:34,620
Tot în regulă, domnule?

789
00:54:37,870 --> 00:54:38,620
domnule.

790
00:54:38,750 --> 00:54:40,120
Nu pune întrebări, RK.

791
00:54:40,500 --> 00:54:42,370
Misiunea a fost întreruptă.
Întoarce-te.

792
00:54:42,500 --> 00:54:43,660
Imbarcarea este deschisă, domnule.

793
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Odată ce ajungem la Teheran,
vom discuta...

794
00:54:44,790 --> 00:54:46,790
RK, nu mergi la Teheran,
te intorci in Delhi!

795
00:54:46,870 --> 00:54:48,370
Delhi! Mă puteţi auzi?

796
00:54:48,750 --> 00:54:50,370
Și consideră asta o comandă.

797
00:54:50,410 --> 00:54:52,750
Dacă nu te întorci acum,
Nu vei putea niciodată.

798
00:54:52,870 --> 00:54:53,790
Buna ziua.

799
00:54:54,370 --> 00:54:55,790
- Vocea vă trosnește, domnule.
- Scuzați-mă.

800
00:54:55,870 --> 00:54:57,120
- Domnule, alo?
- Buna ziua?

801
00:54:57,290 --> 00:54:58,620
- Alo, domnule?
- Mă puteţi auzi?

802
00:54:58,750 --> 00:54:59,620
Buna ziua?

803
00:54:59,660 --> 00:55:01,620
RK, revino imediat.

804
00:55:04,620 --> 00:55:05,750
M-a auzit, domnule.

805
00:55:06,540 --> 00:55:07,750
Se va întoarce.

806
00:55:08,910 --> 00:55:11,370
În ziua aceea, cât eram noi
urmând ordine,

807
00:55:11,500 --> 00:55:12,750
era ocupat

808
00:55:12,870 --> 00:55:15,000
cautand o solutie permanenta.

809
00:55:15,040 --> 00:55:16,410
Ce sa întâmplat, domnule?

810
00:55:16,540 --> 00:55:17,540
Tocmai am fost amenințat,

811
00:55:17,620 --> 00:55:19,370
există o comandă pentru noi
să mă întorc acasă cât mai curând posibil.

812
00:55:20,750 --> 00:55:22,290
Rezervă-ne bilete pentru Delhi.

813
00:55:22,870 --> 00:55:24,040
Vijay, mergi cu ea.

814
00:55:36,000 --> 00:55:37,120
RK,

815
00:55:37,410 --> 00:55:39,620
Ce iubești mai mult - meseria ta

816
00:55:39,660 --> 00:55:41,040
sau tara ta?

817
00:56:00,620 --> 00:56:01,620
Bună, iubito!

818
00:56:02,750 --> 00:56:03,620
Iubito...

819
00:56:03,660 --> 00:56:04,750
- Câți ani are?
- Un an.

820
00:56:04,790 --> 00:56:06,750
- Ce dulce!
- Mulţumesc.

821
00:56:41,750 --> 00:56:44,750
Salam alaikum fratele meu pakistanez.

822
00:56:45,000 --> 00:56:46,290
Alaikum salam

823
00:56:47,620 --> 00:56:48,870
El este Dharmesh Jain.

824
00:56:49,870 --> 00:56:51,500
Bine ai venit

825
00:56:55,290 --> 00:56:57,500
- Bun venit!
- El a fost creierul din spatele înșelătoriei Chit Fund.

826
00:56:57,620 --> 00:57:00,000
A furat 500 de milioane de euro
și se înfiora de parcă ar fi câștigat la loterie

827
00:57:00,750 --> 00:57:02,290
Foarte bine, soră.

828
00:57:02,500 --> 00:57:04,790
Iubesc banii mai mult decât orice altceva.

829
00:57:05,540 --> 00:57:08,540
dar sunt și eu un pic patriot.

830
00:57:09,000 --> 00:57:10,750
Să mergem!

831
00:57:21,750 --> 00:57:23,120
Îmi place muzica asta.

832
00:57:24,540 --> 00:57:25,620
Vă place?

833
00:57:28,040 --> 00:57:29,660
Trebuie să fie o pungă ținută acolo.

834
00:57:30,370 --> 00:57:31,370
Deschide-l.

835
00:57:37,370 --> 00:57:40,250
Acum nu mă întreba de unde te cunosc

836
00:57:40,790 --> 00:57:47,500
Ai încredere în femeia care a fost
mesia ta în India.

837
00:57:47,870 --> 00:57:49,750
Aceasta geanta contine tot
detaliile de care ai nevoie.

838
00:57:50,250 --> 00:57:52,000
cine esti,
de unde esti -

839
00:57:52,120 --> 00:57:53,870
informații de fundal complete.

840
00:57:54,040 --> 00:57:57,000
citește-l, memorează-l, arde-l.

841
00:57:57,120 --> 00:57:58,120
Simplu.

842
00:57:58,540 --> 00:57:59,660
Oprește mașina.

843
00:57:59,750 --> 00:58:00,870
Am zis să oprești mașina!

844
00:58:10,370 --> 00:58:11,870
Nu are rost să vorbești cu el.

845
00:58:12,000 --> 00:58:13,870
Nu poate auzi fără asta.

846
00:58:14,660 --> 00:58:16,540
Te va lăsa la hotel.

847
00:58:16,620 --> 00:58:17,660
Împrospătează-te.

848
00:58:17,750 --> 00:58:20,250
Vei pleca
pentru Teheran mâine.

849
00:58:20,870 --> 00:58:21,870
Salutări.

850
00:58:22,540 --> 00:58:23,620
Salutări.

851
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
Am terminat.

852
00:58:33,370 --> 00:58:34,620
Dacă vom fi prinși aici,

853
00:58:34,660 --> 00:58:36,870
ne vom confrunta
plutonul de execuție.

854
00:58:37,750 --> 00:58:38,500
Bun.

855
00:58:39,620 --> 00:58:42,620
Psihologia inversă... funcționează întotdeauna.

856
00:58:57,250 --> 00:58:58,370
Ce loc este acesta?

857
00:58:58,790 --> 00:59:00,540
Domnule, se pare că
amanții lor arată.

858
00:59:03,620 --> 00:59:05,620
HEI! SURDO!! OPRIȚI MAȘINA!!!

859
00:59:06,750 --> 00:59:07,910
Să continuăm să ne mișcăm.

860
00:59:10,410 --> 00:59:11,750
Să continuăm să ne mișcăm.

861
00:59:27,000 --> 00:59:28,370
Oh.

862
00:59:29,040 --> 00:59:30,500
O mulțime atât de prietenoasă.

863
00:59:32,750 --> 00:59:33,750
Eu sunt Fahad.

864
00:59:34,620 --> 00:59:35,500
Acesta este Yusuf.

865
00:59:35,620 --> 00:59:37,000
Ești binevenit aici.

866
00:59:37,750 --> 00:59:38,790
Toți suntem prieteni.

867
00:59:39,620 --> 00:59:40,500
Vă rog.

868
00:59:44,750 --> 00:59:46,500
În următoarele 45 de minute,

869
00:59:46,750 --> 00:59:48,660
avionul tău va ateriza în Delhi.

870
00:59:49,000 --> 00:59:50,750
Știi ce înseamnă asta,

871
00:59:52,000 --> 00:59:53,750
Oala a ajuns la fierbere.

872
01:00:03,660 --> 01:00:06,790
Până acum, toată lumea va ști
că nu am aterizat în Delhi.

873
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Corect.

874
01:00:08,040 --> 01:00:10,620
Probabil că scanează
manifestul, pentru a ne localiza.

875
01:00:11,040 --> 01:00:12,250
Să continuăm să ne mișcăm.

876
01:00:12,370 --> 01:00:13,540
Dar mai întâi,

877
01:00:15,290 --> 01:00:16,410
trebuie să mănânci.

878
01:00:32,870 --> 01:00:34,000
Oh, la naiba.

879
01:00:39,870 --> 01:00:41,370
Totul în regulă, Shaileja?

880
01:00:44,870 --> 01:00:46,790
Căutați cu atenție întregul loc.

881
01:01:05,660 --> 01:01:06,910
La dracu.

882
01:01:07,000 --> 01:01:09,620
Domnule Roy, aveți
pozele pe care ti le-am trimis?

883
01:01:09,750 --> 01:01:10,870
Sunt pe el.

884
01:01:11,000 --> 01:01:13,910
Dar sper că armata ta la graniță
nu va lovi muștele

885
01:01:14,000 --> 01:01:15,370
când intră în Iran.

886
01:01:15,620 --> 01:01:18,750
Oprește-l acum.
Sau poți să-ți faci bagajele și să pleci.

887
01:01:26,000 --> 01:01:27,870
Nici un cuvânt. Nici un cuvânt.

888
01:01:28,620 --> 01:01:31,120
Dacă acel maniac ajunge la Teheran,

889
01:01:31,540 --> 01:01:33,620
putem sărutăm afacerea cu benzină la revedere.

890
01:01:33,750 --> 01:01:35,750
Atunci poti personal
da-ti scuzele la PM.

891
01:01:37,750 --> 01:01:38,750
La naiba!

892
01:01:45,870 --> 01:01:48,370
Bine băieți, e timpul.

893
01:02:13,370 --> 01:02:17,500
Văzut ultima dată pe aeroportul din Azerbaidjan.

894
01:02:18,750 --> 01:02:22,370
Nu s-a urcat la bord
zbor spre Teheran.

895
01:02:23,870 --> 01:02:25,120
Atunci unde s-a dus?

896
01:02:25,500 --> 01:02:27,750
A plecat la Abu Dhabi.

897
01:02:27,790 --> 01:02:29,370
Abu Dhabi!

898
01:02:29,750 --> 01:02:30,870
Unde în Abu Dhabi?

899
01:02:31,000 --> 01:02:31,910
Nu stiu.

900
01:02:32,000 --> 01:02:33,290
El a dispărut.

901
01:02:33,750 --> 01:02:35,040
A dispărut?

902
01:02:35,660 --> 01:02:37,290
Asta îmi spui?

903
01:02:37,750 --> 01:02:38,870
Syed,

904
01:02:40,290 --> 01:02:42,910
șarpele pe care nu-l vezi
este cel care te mușcă.

905
01:02:43,620 --> 01:02:44,660
Găsește-l.

906
01:02:46,160 --> 01:02:47,750
Sa va fie rusine tuturor!

907
01:02:59,870 --> 01:03:01,000
Shaileja,

908
01:03:01,540 --> 01:03:04,750
pentru binele tău presupun

909
01:03:06,290 --> 01:03:09,750
că asta a fost ideea acelui nebun,
si nu a ta?

910
01:03:13,120 --> 01:03:14,290
Sună-l.

911
01:03:23,250 --> 01:03:25,910
Ascultă, voi întârzia.

912
01:03:26,540 --> 01:03:28,250
Păstrați alimentele la frigider și

913
01:03:28,620 --> 01:03:30,750
Am să aduc laptele mâine dimineață.

914
01:03:35,870 --> 01:03:37,500
Unde este Rajeev Kumar?

915
01:03:55,750 --> 01:03:57,540
Sunt de partea ta.

916
01:03:58,410 --> 01:03:59,870
El te va conduce la RK.

917
01:04:00,750 --> 01:04:02,370
Nu anulați afacerea.

918
01:04:17,620 --> 01:04:19,870
Îl vreau pe tipul ăsta.

919
01:04:42,000 --> 01:04:43,370
Merge! Ia-l!!

920
01:04:48,750 --> 01:04:50,250
Îmbracă-te.

921
01:04:59,120 --> 01:05:00,250
Uite...

922
01:05:00,660 --> 01:05:02,000
cine este aici!

923
01:05:02,250 --> 01:05:03,870
AFSHAR!

924
01:05:05,330 --> 01:05:07,080
AFSHAR KHAN!

925
01:05:09,370 --> 01:05:11,250
Omul mare

926
01:05:11,330 --> 01:05:12,870
Cui nu-i place să urmeze ordinele acum.

927
01:05:18,080 --> 01:05:20,700
În timp ce te distrai,

928
01:05:20,830 --> 01:05:24,080
necredinciosul necredincios plănuiește
să intre în casa noastră.

929
01:05:25,580 --> 01:05:27,120
Găsește-l.

930
01:05:27,370 --> 01:05:28,950
Înainte să fie prea târziu.

931
01:05:30,080 --> 01:05:31,830
Îți va aduce pe Rajeev Kumar.

932
01:05:53,120 --> 01:05:54,620
Să mergem.

933
01:06:01,200 --> 01:06:03,080
Guvernul a fost răsturnat;

934
01:06:03,200 --> 01:06:05,330
mitingul va începe în treizeci de minute

935
01:06:05,950 --> 01:06:07,700
Îmi plac schimbările de ultimă oră.

936
01:06:29,950 --> 01:06:32,370
Nu am putut obține mare lucru de la el.

937
01:06:32,950 --> 01:06:35,200
Cu excepția faptului că aici s-au făcut mai multe pașapoarte.

938
01:06:35,700 --> 01:06:39,120
Se pare că se îndreaptă
la Teheran cu barca.

939
01:06:42,080 --> 01:06:45,080
El prinde o barcă
la Teheran în seara asta.

940
01:06:45,580 --> 01:06:48,370
Trimite-ți oamenii la Al Ahidi chiar acum.

941
01:06:48,580 --> 01:06:52,750
Nu-mi pasă ce faci.
Nu poate intra în Iran.

942
01:06:52,870 --> 01:06:54,870
Sa-ti fie rusine, idiotule!

943
01:06:56,330 --> 01:06:59,080
L-ai spart pe indian
Mujahideen, corect?

944
01:07:01,080 --> 01:07:02,330
Unul merge,

945
01:07:03,080 --> 01:07:04,700
apare altul.

946
01:07:12,000 --> 01:07:13,200
Noroc.

947
01:07:14,120 --> 01:07:15,330
Noroc.

948
01:07:21,370 --> 01:07:23,080
Acum câteva zile, la Londra,

949
01:07:24,700 --> 01:07:27,120
un bătrân a ieșit să cumpere băcănie

950
01:07:27,750 --> 01:07:29,700
A avut două fete frumoase.

951
01:07:30,250 --> 01:07:32,000
El le-a cumpărat HALA,

952
01:07:32,450 --> 01:07:34,750
o pâine dulce israeliană.

953
01:07:37,080 --> 01:07:39,080
Era preferatul lor, se pare.

954
01:07:43,370 --> 01:07:44,700
A fost răpit.

955
01:07:45,330 --> 01:07:46,700
Corpul lui

956
01:07:47,370 --> 01:07:49,080
a fost găsit după cinci zile.

957
01:07:50,830 --> 01:07:53,080
Mâinile răstignite la masă.

958
01:07:53,870 --> 01:07:55,250
Torturat.

959
01:07:58,080 --> 01:08:01,080
Soția lui a luat pâinea de cinci zile

960
01:08:02,950 --> 01:08:05,000
și le-a dat fiicelor să mănânce.

961
01:08:05,330 --> 01:08:07,080
Era al lor să consume.

962
01:08:10,200 --> 01:08:11,450
Fă-mi o favoare...

963
01:08:12,580 --> 01:08:14,000
Când îl găsești pe Afshar,

964
01:08:15,700 --> 01:08:17,120
ciocăni-l până la moarte.

965
01:08:18,370 --> 01:08:19,700
Îi omori pe ai lor.

966
01:08:20,950 --> 01:08:22,080
Îți ucid pe ai tăi.

967
01:08:24,950 --> 01:08:26,370
Nimeni nu este curat aici.

968
01:08:29,370 --> 01:08:30,700
Nu sunt aici să judec.

969
01:11:15,830 --> 01:11:16,830
La naiba!

970
01:11:28,700 --> 01:11:30,950
Divya! Divya! Întoarce-te!

971
01:14:05,000 --> 01:14:07,160
O barcă a plecat în Iran în urmă cu câteva ore.

972
01:14:08,290 --> 01:14:09,870
Rajeev Kumar este pe ea.

973
01:14:21,910 --> 01:14:24,040
domnule,
încă nu știm dacă a fost RK.

974
01:14:24,120 --> 01:14:25,870
Ar putea fi Mujaheedin-e-Khalq

975
01:14:26,000 --> 01:14:28,370
sau vreun alt conflict
între Iran şi Israel.

976
01:14:28,500 --> 01:14:30,290
Repet, domnule, eu...

977
01:14:34,540 --> 01:14:36,000
SI Vijay Solanki

978
01:14:36,540 --> 01:14:38,660
Încă nu și-a revenit din șoc

979
01:14:41,620 --> 01:14:43,370
Și poliția din Abu Dhabi a făcut-o

980
01:14:43,870 --> 01:14:46,000
a găsit un agent de turism mort.

981
01:14:47,000 --> 01:14:49,660
A fost torturat fără milă
înainte să-l ucidă.

982
01:14:50,790 --> 01:14:53,660
Au găsit fotografia lui RK
pe computerul lui.

983
01:14:53,750 --> 01:14:55,000
Ce tip...

984
01:14:55,250 --> 01:14:58,000
Calea lui este pavată cu cadavre.

985
01:14:59,160 --> 01:15:01,000
Slujba mea s-a încheiat în port.

986
01:15:02,040 --> 01:15:03,370
După aceea,

987
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
era responsabilitatea lui.

988
01:15:06,290 --> 01:15:07,750
Scuzați-mă, domnule.

989
01:15:21,750 --> 01:15:23,370
Prietenul tău a rămas înapoi.

990
01:15:24,370 --> 01:15:25,750
Dar el este în siguranță.

991
01:15:28,410 --> 01:15:30,040
- Da, mulţumesc.
- Da, salut.

992
01:15:30,410 --> 01:15:32,000
- Mulţumesc.
- Da, aşteaptă.

993
01:15:32,160 --> 01:15:33,500
Încă nu am primit aprobări.

994
01:15:33,620 --> 01:15:34,160
- Vijay...
- Da, mai avem nevoie de două zile, da.

995
01:15:35,660 --> 01:15:37,290
Încă nu am făcut-o
a primit permisiunea.

996
01:15:38,120 --> 01:15:41,290
Această operațiune a ta,
nu a fost sancționat.

997
01:15:42,040 --> 01:15:43,870
De aceea India rămâne
tăcut în această chestiune.

998
01:15:44,000 --> 01:15:45,370
Prin urmare, ei nu pretind cadavrul

999
01:15:47,620 --> 01:15:50,250
Domnule, a venit la noi
știind că o doamnă ofițer

1000
01:15:50,290 --> 01:15:52,160
a ta a murit într-o
incident din Abu Dhabi.

1001
01:15:52,620 --> 01:15:54,370
Nu a fost un incident,
a fost un accident.

1002
01:15:54,500 --> 01:15:56,120
Era într-o călătorie personală.

1003
01:15:56,250 --> 01:15:58,250
Domnule, îmi puteți spune
mai multe despre accident?

1004
01:15:58,750 --> 01:16:00,250
Ce sa întâmplat mai exact?

1005
01:16:11,660 --> 01:16:13,040
Departamentul...

1006
01:16:14,120 --> 01:16:18,870
De fapt, toți simțim foarte mult
de remuşcare, ne pare rău pentru pierderea ta.

1007
01:16:35,910 --> 01:16:37,250
SI Divya...

1008
01:16:37,370 --> 01:16:39,750
- a fost cu adevărat un ofițer capabil.
- Apropo...

1009
01:16:42,000 --> 01:16:43,370
Cum a murit?

1010
01:16:58,250 --> 01:17:00,290
Toată lumea vrea să fie patriotică

1011
01:17:00,870 --> 01:17:02,910
Uneori trebuie să tăiați capul,

1012
01:17:03,500 --> 01:17:04,870
înainte ca putregaiul să se răspândească
la întregul corp.

1013
01:17:08,500 --> 01:17:10,250
Este timpul să preia acel apel.

1014
01:17:10,910 --> 01:17:13,870
Suntem la o săptămână până la semnarea contractului de gaz.
Nu putem avea niciun compromis.

1015
01:17:14,250 --> 01:17:15,660
Dar domnule...

1016
01:17:15,870 --> 01:17:17,000
Fă să se întâmple.

1017
01:17:45,000 --> 01:17:47,750
Durezi prea mult!!

1018
01:17:48,250 --> 01:17:49,660
Unul...

1019
01:17:50,000 --> 01:17:51,870
-Doi...
- Toate porturile securizate... încă nu a intrat în TEHERAN.

1020
01:17:52,620 --> 01:17:54,000
- Grăbiţi-vă!
- AFSHAR!

1021
01:17:54,250 --> 01:17:55,660
Grăbiţi-vă!

1022
01:17:56,290 --> 01:17:57,620
ce faci?

1023
01:18:00,870 --> 01:18:01,750
Uită-te la asta.

1024
01:18:02,160 --> 01:18:04,870
Aceștia sunt toți indienii pakistanezi
și bangladeshi

1025
01:18:04,910 --> 01:18:07,750
care au intrat în Teheran
ultimele douăzeci şi patru de ore.

1026
01:18:07,790 --> 01:18:10,160
Se ascunde undeva în această listă.

1027
01:18:10,660 --> 01:18:12,250
Așa că găsește-l!

1028
01:18:22,750 --> 01:18:24,000
Bun venit la Teheran.

1029
01:18:38,290 --> 01:18:40,000
L-am găsit.

1030
01:18:41,870 --> 01:18:44,500
Rehman Khan. Pakistanez. Electrician.

1031
01:18:47,000 --> 01:18:48,870
AKA Rajeev Kumar.

1032
01:18:56,410 --> 01:19:00,500
Poliția spune că întregul departament
este Mourning SI Divya Rana moartea

1033
01:19:00,620 --> 01:19:02,870
dar moartea ei nu a fost o
incident internaţional.

1034
01:19:03,000 --> 01:19:04,250
A fost un accident.

1035
01:19:04,540 --> 01:19:08,410
SI Divya era într-o vacanță în
Abu Dhabi și ea a murit acolo.

1036
01:19:08,500 --> 01:19:09,120
Ministerul...

1037
01:19:09,160 --> 01:19:10,120
Piyu...

1038
01:19:10,790 --> 01:19:11,620
Stai aici.

1039
01:19:11,660 --> 01:19:12,870
Mă întorc, bine?

1040
01:19:26,620 --> 01:19:27,870
Pentru room service...

1041
01:19:32,290 --> 01:19:33,910
Am vorbit cu RK chiar ieri.

1042
01:19:35,790 --> 01:19:36,870
El e bine.

1043
01:19:40,160 --> 01:19:42,000
Știai despre Divya?

1044
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
Nu.

1045
01:19:44,620 --> 01:19:45,870
ce vrei sa spui?

1046
01:19:48,120 --> 01:19:50,000
Cum să nu știi?

1047
01:19:51,000 --> 01:19:54,370
Treaba mea a fost doar să introduc RK în Iran.

1048
01:19:55,040 --> 01:19:56,290
Dupa aceea...

1049
01:19:59,370 --> 01:20:00,540
Ce ascunzi?

1050
01:20:01,250 --> 01:20:02,660
Haide, spune-mi.

1051
01:20:02,750 --> 01:20:03,870
Mă descurc.

1052
01:20:10,250 --> 01:20:11,660
Adevarul este...

1053
01:20:13,660 --> 01:20:15,160
Iranul vrea să-l omoare,

1054
01:20:16,120 --> 01:20:18,290
Israel l-a abandonat

1055
01:20:20,040 --> 01:20:21,250
Și India...

1056
01:20:22,910 --> 01:20:24,370
l-a părăsit.

1057
01:20:45,000 --> 01:20:47,160
Ori de câte ori RK pleacă într-o misiune,

1058
01:20:49,000 --> 01:20:52,290
suna in fiecare zi
exact la 22:20

1059
01:20:55,870 --> 01:20:57,000
trei inele înseamnă,

1060
01:20:57,870 --> 01:20:59,250
că e bine.

1061
01:21:37,620 --> 01:21:38,660
Odihnă.

1062
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
Ai nevoie de el.

1063
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
La prietenie.

1064
01:22:06,290 --> 01:22:07,370
La prietenie.

1065
01:22:08,910 --> 01:22:10,750
Deci, cum e...

1066
01:22:11,370 --> 01:22:12,540
Rajeev Kumar?

1067
01:22:13,290 --> 01:22:14,540
Îmi pare rău.

1068
01:22:14,620 --> 01:22:15,910
Cine e acela?

1069
01:22:20,870 --> 01:22:21,870
Uite, noi...

1070
01:22:22,870 --> 01:22:24,000
India și Israel,

1071
01:22:24,620 --> 01:22:26,000
ne întoarcem mult și...

1072
01:22:26,910 --> 01:22:29,290
și este de datoria noastră să te avertizăm...

1073
01:22:31,370 --> 01:22:33,370
Misiunea a fost anulată.

1074
01:22:34,000 --> 01:22:35,870
Acest om este pe cont propriu. El este, el este...

1075
01:22:36,370 --> 01:22:37,870
Nu se poate avea încredere în el.

1076
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
De fapt, a plecat
un pic nebun.

1077
01:22:44,160 --> 01:22:48,750
„Cei pe care Dumnezeu îi dorește
distruge el înnebunește.”

1078
01:22:52,370 --> 01:22:53,370
Noroc.

1079
01:23:02,160 --> 01:23:03,410
Vești proaste.

1080
01:23:03,620 --> 01:23:04,870
Ești pe cont propriu.

1081
01:23:06,250 --> 01:23:07,410
Ce vrei să spui?

1082
01:23:08,250 --> 01:23:10,000
Țara ta tocmai te-a abandonat.

1083
01:23:15,750 --> 01:23:17,370
Renunță la această răzbunare și du-te acasă.

1084
01:23:18,750 --> 01:23:23,250
Am pașaport, bani,
haine și niște săpun.

1085
01:23:25,660 --> 01:23:27,790
Pleacă de aici cât mai curând posibil.

1086
01:23:32,000 --> 01:23:33,870
Trebuie să termin ceea ce am început.

1087
01:23:36,750 --> 01:23:38,870
Nu-mi face asta dificil, omule.

1088
01:23:40,250 --> 01:23:42,870
Am o fiică care înseamnă
lumea pentru mine.

1089
01:23:44,000 --> 01:23:45,540
Dacă vor afla

1090
01:23:46,540 --> 01:23:47,870
voi fi spânzurat.

1091
01:23:58,660 --> 01:23:59,870
Iran,

1092
01:24:00,540 --> 01:24:01,750
Israel,

1093
01:24:02,000 --> 01:24:03,870
India, iar acum Abu Dhabi...

1094
01:24:04,620 --> 01:24:05,870
te vrea mort.

1095
01:24:07,000 --> 01:24:08,870
Ești prea fierbinte în farfuria tuturor.

1096
01:24:11,870 --> 01:24:13,160
Stai cu mine...

1097
01:24:14,250 --> 01:24:15,410
timp de o saptamana.

1098
01:24:17,000 --> 01:24:18,370
Când căldura scade,

1099
01:24:18,910 --> 01:24:20,370
vei pleca acasă.

1100
01:24:45,500 --> 01:24:47,410
De ce ar face cineva asta?

1101
01:24:49,000 --> 01:24:50,750
Cineva l-a lovit cu un ciocan
și l-a ucis.

1102
01:24:52,000 --> 01:24:53,750
Și acesta este cetățean al Marii Britanii.

1103
01:24:54,000 --> 01:24:55,410
Nu vor să tacă.

1104
01:24:55,500 --> 01:24:56,410
Cum ai obținut asta?

1105
01:24:56,500 --> 01:24:58,000
Contează, Alavi?

1106
01:24:59,250 --> 01:25:00,370
În primul rând,

1107
01:25:00,620 --> 01:25:02,790
porți un atac în India...

1108
01:25:03,120 --> 01:25:04,250
A fost o bombă cu impact redus.

1109
01:25:04,290 --> 01:25:07,000
Totuși, un „INDIAN” nevinovat
fata si-a pierdut viata.

1110
01:25:07,120 --> 01:25:08,870
Dar ținta ta a supraviețuit!

1111
01:25:10,500 --> 01:25:14,870
India ne-a fost alături
cele mai grele vremuri.

1112
01:25:16,500 --> 01:25:19,000
- Atunci ucizi un rabin?
- Nu eu am!

1113
01:25:20,040 --> 01:25:21,000
Ei bine, atunci

1114
01:25:22,620 --> 01:25:26,870
este timpul să tăiați
tipul tău Afshar eliberat.

1115
01:25:27,370 --> 01:25:29,120
Dă-l israelienilor.

1116
01:25:30,750 --> 01:25:32,250
Are propria sa agendă.

1117
01:25:33,410 --> 01:25:34,660
Ascultă-mă acum,

1118
01:25:35,160 --> 01:25:39,040
Numele Iranului nu poate apărea în asta.

1119
01:25:40,000 --> 01:25:41,250
Sunt clar?

1120
01:25:45,790 --> 01:25:47,660
Ține-ți echipa în așteptare.

1121
01:26:12,790 --> 01:26:14,160
Care este numele lui din nou?

1122
01:26:15,040 --> 01:26:16,620
Rajeev Kumar,

1123
01:26:16,870 --> 01:26:18,750
Poliția din Delhi, celulă specială.

1124
01:26:19,540 --> 01:26:21,500
Uite, aceasta este cea mai bună șansă a noastră.

1125
01:26:22,040 --> 01:26:24,120
Bărbatul a intrat pe cont propriu în Iran

1126
01:26:24,160 --> 01:26:26,870
si este extrem de motivat
să-l omoare pe Afshar.

1127
01:26:30,370 --> 01:26:33,290
Dacă nu termin asta,
totul va fi o risipă.

1128
01:26:36,620 --> 01:26:38,500
De ce nu ai adăugat
în câteva avioane de luptă

1129
01:26:38,540 --> 01:26:40,370
si cateva submarine nucleare?

1130
01:26:40,750 --> 01:26:43,000
Toate acestea pentru un tip care nu este sănătos la minte.

1131
01:26:44,040 --> 01:26:46,000
Ne-am hrănit greșit cu el.

1132
01:26:48,750 --> 01:26:51,620
Asta ar trebui
fii rapid înăuntru și ieșit.

1133
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
Iosua,

1134
01:26:53,790 --> 01:26:55,910
daca ceva merge in lateral...

1135
01:26:56,870 --> 01:26:58,870
Numele lui Israel nu va apărea.

1136
01:26:59,870 --> 01:27:01,000
— Misiunea a fost anulată.

1137
01:27:01,040 --> 01:27:01,750
'Întoarce-te.'

1138
01:27:01,790 --> 01:27:03,620
'Divya! Divya! Întoarce-te!

1139
01:27:06,120 --> 01:27:08,620
„Astăzi, ar fi putut fi
Piyu în loc de fata aceea.

1140
01:27:17,370 --> 01:27:20,000
Fratele ar fi avut
a rezolvat cu ușurință acest lucru.

1141
01:27:23,540 --> 01:27:24,910
Unde este fratele ei acum?

1142
01:27:30,120 --> 01:27:33,250
A murit acum 6 ani.

1143
01:27:35,870 --> 01:27:37,000
În explozie.

1144
01:27:37,620 --> 01:27:38,910
Unii...

1145
01:27:39,540 --> 01:27:41,250
spun că au fost israelienii.

1146
01:27:43,040 --> 01:27:44,540
Unii spun că era al nostru.

1147
01:27:47,000 --> 01:27:48,160
Nu contează.

1148
01:27:48,790 --> 01:27:49,910
E mort.

1149
01:27:50,750 --> 01:27:53,410
Dar în ziua aceea când a plecat de acasă,

1150
01:27:54,000 --> 01:27:55,370
purtând pantofii mei,

1151
01:27:58,660 --> 01:28:00,660
Eu... mi-am dat seama

1152
01:28:02,000 --> 01:28:03,620
Ar trebui să fiu un prieten,

1153
01:28:05,000 --> 01:28:06,370
nu un tată.

1154
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
aș vrea... aș vrea...

1155
01:28:18,620 --> 01:28:20,290
L-am îmbrățișat în ziua aceea.

1156
01:28:25,290 --> 01:28:28,750
Oricine ia viața
a unei persoane nevinovate,

1157
01:28:30,500 --> 01:28:33,910
va ucide întreaga umanitate.

1158
01:28:35,250 --> 01:28:38,290
Cine salvează
viata unui nevinovat,

1159
01:28:40,000 --> 01:28:43,370
va salva întreaga umanitate.

1160
01:28:52,910 --> 01:28:54,000
Ceai?

1161
01:28:54,910 --> 01:28:56,000
Ceai?

1162
01:28:57,370 --> 01:28:58,660
Ceai?

1163
01:28:59,250 --> 01:29:00,290
Ceai?

1164
01:29:03,250 --> 01:29:04,410
De ce suntem aici?

1165
01:29:05,290 --> 01:29:07,000
Așa că puteți gusta Samosa adevărată.

1166
01:29:09,250 --> 01:29:13,040
Știați că Samosa nu este un fel de mâncare indian?
Este persană.

1167
01:29:13,870 --> 01:29:15,250
Așteaptă aici.

1168
01:29:34,250 --> 01:29:38,540
Da, vânzătorul de Samusa
îi lipsesc două degete.

1169
01:29:40,290 --> 01:29:43,290
A fost odată un faimos producător de bombe...

1170
01:29:43,620 --> 01:29:46,040
pentru Syed Ali.

1171
01:29:46,410 --> 01:29:48,660
Mâna dreaptă a lui Afshar Hosseini.

1172
01:29:51,500 --> 01:29:53,290
Și, de ce te-ar ajuta?

1173
01:29:53,660 --> 01:29:55,000
Aveţi dreptate.

1174
01:29:57,250 --> 01:29:59,410
El nu va face.

1175
01:30:05,040 --> 01:30:05,750
Ce?

1176
01:30:05,870 --> 01:30:08,620
Afshar, cineva îl caută pe Syed.

1177
01:30:10,000 --> 01:30:11,250
Este totul în regulă?

1178
01:30:13,370 --> 01:30:16,620
Descrie-l.

1179
01:30:23,290 --> 01:30:24,750
Ascultă, cu atenție.

1180
01:30:25,410 --> 01:30:27,290
Așteaptă comanda mea.

1181
01:30:27,750 --> 01:30:31,250
Nu spune nimănui. Fă cum spun eu.

1182
01:30:33,000 --> 01:30:34,750
Nici măcar Syed.

1183
01:30:36,750 --> 01:30:37,750
Am înţeles.

1184
01:30:39,250 --> 01:30:40,370
Bine.

1185
01:30:42,120 --> 01:30:44,620
Omul Samusa a sunat.

1186
01:30:45,370 --> 01:30:47,750
Tocmai am primit bilete
pentru un meci de fotbal.

1187
01:30:47,870 --> 01:30:51,370
Fiul lui Syed se joacă.

1188
01:31:07,120 --> 01:31:08,370
Tamir ascultă,

1189
01:31:08,660 --> 01:31:10,250
nu trebuie să faci asta.

1190
01:31:10,620 --> 01:31:12,000
Intră. Nu avem mult timp.

1191
01:31:17,120 --> 01:31:18,290
draga...

1192
01:31:18,500 --> 01:31:19,790
Știi planul.

1193
01:31:21,370 --> 01:31:22,910
Cunosc străzile.

1194
01:31:39,160 --> 01:31:40,620
Syed.

1195
01:31:41,040 --> 01:31:42,040
Vrei ceva?

1196
01:31:42,160 --> 01:31:43,250
Nu, mulțumesc.

1197
01:31:43,500 --> 01:31:46,370
Fiul tău nu joacă astăzi?

1198
01:31:47,000 --> 01:31:47,660
Da!

1199
01:31:47,790 --> 01:31:48,620
Calificări.

1200
01:31:48,660 --> 01:31:52,250
Ce fel de tată ești?
Du-te să-i vezi meciul.

1201
01:31:53,500 --> 01:31:54,040
MERGE!

1202
01:31:54,120 --> 01:31:55,250
Nuuuuu!!

1203
01:31:55,370 --> 01:31:57,000
Merge!

1204
01:31:57,750 --> 01:32:00,540
- Sunteţi sigur?
- Hai, Syed.

1205
01:32:01,620 --> 01:32:04,910
Fii un tată bun.
Un joc nu va schimba nimic.

1206
01:32:07,750 --> 01:32:09,000
Haide, băieți.

1207
01:32:11,750 --> 01:32:12,910
Syed...

1208
01:32:13,370 --> 01:32:16,660
Spune-i unchiului Afshar
vrea cupa aceea.

1209
01:32:42,290 --> 01:32:43,790
Ronaldo!!!!!

1210
01:32:45,250 --> 01:32:47,250
Vin la meci.

1211
01:32:49,370 --> 01:32:53,000
Ar fi bine să-ți aduci
Cel mai bun joc, amice.

1212
01:33:19,250 --> 01:33:20,500
Fă-o.

1213
01:33:21,000 --> 01:33:22,160
Nu pot.

1214
01:33:22,410 --> 01:33:23,620
Sunt oameni în jur.

1215
01:33:23,660 --> 01:33:25,160
Nu fi prost.

1216
01:33:28,410 --> 01:33:30,040
Fă-o acum!

1217
01:34:05,540 --> 01:34:07,120
Ieși afară! Ieși din mașină acum!

1218
01:34:07,250 --> 01:34:09,120
Nu, nu, nu! Nu e vina mea.

1219
01:34:09,160 --> 01:34:10,620
Are o cursă?
pe aici sau ce?

1220
01:34:10,660 --> 01:34:12,540
- Tu...
- Ce faci?

1221
01:34:12,620 --> 01:34:14,370
Conduci ca tine
deține acest drum nenorocit.

1222
01:34:22,870 --> 01:34:23,870
Mutați-vă înapoi!

1223
01:34:24,000 --> 01:34:25,290
Mutați-vă înapoi!

1224
01:34:25,910 --> 01:34:27,160
Mişcare! Mişcare!

1225
01:34:33,910 --> 01:34:35,120
Cineva l-a luat.

1226
01:34:42,620 --> 01:34:44,370
Strada Shariati...

1227
01:34:44,620 --> 01:34:45,910
Urmează-l.

1228
01:37:09,160 --> 01:37:11,250
Rămâi în viață pentru fiica ta.

1229
01:37:38,540 --> 01:37:41,250
Continuă.

1230
01:38:16,120 --> 01:38:18,250
Tamir...?

1231
01:38:29,750 --> 01:38:30,870
Tamir...

1232
01:38:35,290 --> 01:38:36,750
Tamir...

1233
01:38:40,750 --> 01:38:42,000
Rămâi în viață pentru fiica ta.

1234
01:38:42,750 --> 01:38:44,370
Rămâneți în viață!

1235
01:38:44,500 --> 01:38:45,870
Tamir...

1236
01:38:52,290 --> 01:38:53,370
Tamir...

1237
01:39:45,870 --> 01:39:47,120
Tu ai fost momeala.

1238
01:39:49,750 --> 01:39:51,160
Sângeros de țap ispășitor.

1239
01:39:54,250 --> 01:39:55,370
Afshar...

1240
01:39:56,370 --> 01:39:58,000
Afshar!

1241
01:40:19,790 --> 01:40:21,370
Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos!

1242
01:40:21,620 --> 01:40:23,290
- Dă-te jos de pe computere!
- Coboară! Dă-te jos!

1243
01:40:23,370 --> 01:40:25,250
Treci peste ușa aceea!
În genunchi!

1244
01:40:25,370 --> 01:40:26,290
Dă-te jos! ACUM!

1245
01:40:26,370 --> 01:40:28,620
- Coboară!
- Coboară!

1246
01:40:28,750 --> 01:40:31,000
- Du-te! Doar du-te!
- Nu ne interesează! Opriți-vă munca!

1247
01:40:31,120 --> 01:40:33,750
- Coboară!
- Ascultă la mine!

1248
01:41:28,370 --> 01:41:29,370
El este aici.

1249
01:41:29,410 --> 01:41:30,370
Interior.

1250
01:41:30,750 --> 01:41:32,250
Găsește-l.

1251
01:43:32,250 --> 01:43:33,290
ALAVI!

1252
01:43:33,910 --> 01:43:35,250
Am fost împușcat.

1253
01:43:35,620 --> 01:43:37,160
Trimite întăriri.

1254
01:43:38,370 --> 01:43:39,790
ACUM!

1255
01:43:40,000 --> 01:43:41,250
Desigur... Unde ești?

1256
01:43:41,870 --> 01:43:43,870
Lasă-mă să vin să te ajut.

1257
01:43:54,120 --> 01:43:55,620
Afshar--

1258
01:44:03,660 --> 01:44:05,000
Ascultă cu atenție.

1259
01:44:06,120 --> 01:44:09,000
Când un soldat ucide un alt soldat,

1260
01:44:10,120 --> 01:44:12,120
țările se implică.

1261
01:44:13,620 --> 01:44:16,790
Dar când un terorist
ucide un nevinovat,

1262
01:44:18,000 --> 01:44:19,750
lucrurile pot deveni foarte personale.

1263
01:44:25,540 --> 01:44:27,160
Rajeev Kumar...

1264
01:44:31,790 --> 01:44:33,370
Ne întâlnim în sfârșit.

1265
01:44:37,370 --> 01:44:39,000
Bun venit la Teheran.

1266
01:44:39,660 --> 01:44:41,000
Buna ziua.

1267
01:44:41,620 --> 01:44:43,250
Vorbește cu soția ta.

1268
01:44:43,660 --> 01:44:46,370
Cine este acesta... este Afshar!!

1269
01:44:46,870 --> 01:44:50,250
- Spune-i că ai ucis o fetiță nevinovată de șase ani.
- Buna ziua?

1270
01:44:51,540 --> 01:44:53,790
Cine este aceasta? Buna ziua? Afshar?

1271
01:44:56,250 --> 01:44:59,790
De ce spui toate astea,
este totul în regulă Afshar?

1272
01:44:59,870 --> 01:45:00,750
draga mea,

1273
01:45:05,000 --> 01:45:06,620
Ești o femeie puternică.

1274
01:45:10,540 --> 01:45:12,000
Te voi iubi mereu.

1275
01:45:15,160 --> 01:45:16,620
Iartă-mă.

1276
01:45:30,750 --> 01:45:31,870
Aici...

1277
01:45:37,000 --> 01:45:38,160
Ia-o.

1278
01:45:39,660 --> 01:45:41,040
Cadou de la noi.

1279
01:46:03,000 --> 01:46:05,500
Nu știam că voi muri așa.

1280
01:46:09,790 --> 01:46:11,160
Nu ești soldat?

1281
01:46:14,910 --> 01:46:16,790
Termină-l ca un soldat.

1282
01:46:20,040 --> 01:46:21,750
Cine a spus că am terminat?

1283
01:46:27,370 --> 01:46:29,870
Nimeni nu are dreptul
să-și aducă lupta pe pământul nostru...

1284
01:46:31,000 --> 01:46:32,910
În India.

1285
01:46:41,120 --> 01:46:42,500
Unde te duci?

1286
01:46:43,250 --> 01:46:44,500
Vino aici.

1287
01:46:44,620 --> 01:46:46,250
Ajutați-mă.

1288
01:46:46,870 --> 01:46:48,250
Ajutați-mă!

1289
01:46:48,540 --> 01:46:50,120
Omoara-mă!

1290
01:46:51,620 --> 01:46:52,660
Syed!

1291
01:46:54,870 --> 01:46:56,370
Nu-l lăsa să plece.

1292
01:47:00,000 --> 01:47:01,370
Ucide-l.

1293
01:47:01,410 --> 01:47:03,000
SYED...

1294
01:47:05,620 --> 01:47:06,870
Ucide-l.

1295
01:47:07,160 --> 01:47:08,790
Syed, omoara-l!!

1296
01:47:09,000 --> 01:47:10,250
SYED!!!

1297
01:47:10,370 --> 01:47:11,790
SYED!!!

1298
01:47:13,660 --> 01:47:15,000
Syed, ucide-l.

1299
01:47:15,290 --> 01:47:16,620
ce faci?

1300
01:47:18,000 --> 01:47:19,540
ce faci?

1301
01:47:21,120 --> 01:47:22,000
Syed!

1302
01:47:22,500 --> 01:47:23,750
ce faci?

1303
01:47:25,160 --> 01:47:26,910
Nu-l lăsa să plece, Syed!

1304
01:47:28,290 --> 01:47:29,750
Ucide-l.

1305
01:47:29,870 --> 01:47:31,250
ce faci?

1306
01:47:31,870 --> 01:47:32,790
Nu, Syed.

1307
01:47:34,250 --> 01:47:35,250
Syed...

1308
01:47:35,290 --> 01:47:36,910
Totul va fi bine.

1309
01:47:37,660 --> 01:47:39,290
Syed, uită-te la mine.

1310
01:47:39,790 --> 01:47:41,160
Syed, uită-te la mine!

1311
01:47:41,290 --> 01:47:42,250
Syed...

1312
01:47:42,370 --> 01:47:43,790
Uită-te la mine.

1313
01:47:44,370 --> 01:47:45,370
Syed...

1314
01:47:45,500 --> 01:47:46,620
Syed, nu!

1315
01:48:06,120 --> 01:48:11,000
Rajeev Kumar nu a mers la Teheran
doar pentru a răzbuna moartea unei fete,

1316
01:48:13,620 --> 01:48:17,000
s-a dus să oprească mii de indieni
de a deveni daune colaterale.

1317
01:48:47,790 --> 01:48:49,290
Atunci scoate-l de acolo.

1318
01:48:50,120 --> 01:48:51,620
Asta e cel puțin ce putem face.

1319
01:48:52,870 --> 01:48:54,370
Nu va primi o medalie.

1320
01:48:56,000 --> 01:48:57,750
Și va fi
o anchetă separată.

1321
01:49:02,790 --> 01:49:03,870
Hmm.

1322
01:49:09,000 --> 01:49:10,370
Vezi ce poți face.

1323
01:49:11,160 --> 01:49:12,540
Îmi datorezi unul.